使有效

If any of these terms and conditions are invalid or unenforceable in any jurisdiction,they are,if possible,to be read down so as to be valid and enforceable.

如果任何条款和条件在某一司法管辖范围内是无效的或是无法执行的话，如有可能，则应对这些条款进行修改以使之有效或可执行。

In comparison with the control group,the blood flow,survival length and the length to width ratio of the expanded flap in the experimental group increased statistically.The immediate retraction ratio of the flap decreased significantly.The epidermis was thicker while the dermis was not significant different from the control.The panniculus carnosus was significant thinner in the expanded group than the unexpanded group.The deep connective tissue was statistically thinner in the group using the new type expander.

结果 双囊扩张器能有效地将药物导入到扩张囊周围的组织中发挥药理作用，使扩张后的皮瓣血流量较常规扩张组显著提高，成活长度、长宽比例也明显增加，回缩率明显降低，表皮明显增厚，包膜较其他各组明显变薄，真皮在各扩张组和未扩张组相比无明显变化，但肉膜层扩张组较未扩张组明显变薄。

A quality web design does not only mean to get a workable site registered, but it is a 24 hours', 365 days' and an unfaltering time's tool for marketing, advertising, sales and promotion.

高质量的网站设计，不仅要使网站注册、运行，还要保证365天中，24小时之内运行良好，并且要成为一种营销、宣传和促销的有效工具。

Result: Coefficient of Unguent of water-extraction and alcohol-precipitation method was 17. 2%, Coefficient of Unguent of chitosans clarification method was 12.8%, and macro-reticular absorbing resin method was 3.1%. They could clarify liquor of water-extraction.

结果：乙醇沉淀法所得的浸膏得率为17.2％，壳聚糖澄清法所得的浸膏得率为12.8％，大孔吸附树脂法所得的浸膏得率为3.1％，3种方法均能够较好地使水提液澄明，且后两者还能够在降低浸膏得率、保留有效成分、保证制剂稳定性方面优于前者，并能缩短生产周期，降低成本。

How to make different regional economy develop much more effectively, and how to achieve regional unisonous development, has already become an urgent question needed to be solved.

如何使不同区域经济发展更加有效，如何实现区域间的协调发展，已经成了亟待解决的问题。

Therefore, depecage shall be adopted. The following rules are suggested: 1the existence, scope, duration and transferability of copyright and the unlawfulness in copyright infringement shall be governed by the law of the place where the works are effectively used. 2 Initial ownership of copyright works shall be governed by lex originis except works for fire, which should be governed by the laws that govern the employment contracts. 3 Contractual aspects of transfer of copyright through exploitation licenses or assignment should be governed by the laws chosen by the parties; in absence of choice, they shall be governed by the law of the country with which the contract is most closely connected (based on characteristic performance). 4 The legal consequences of the infringement shall be governed by the law expressly chosen by the parties; in absence of choice, it shall be governed by the law of common place of residence or main place of business; in absence of above common place, it shall be governed by the law of the country most closely connected.

因此，在具体的版权纠纷中，应当根据案件的性质做出具体的识别，相对应的，版权冲突规范也应当采用分割制的方法，现总结并建议采用下面的规范，即：1版权的客体、权利范围、保护期、可转让性和版权侵权行为构成依版权有效使用地法；2版权的初始归属依作品来源国法；但是雇佣作品的初始版权归属依调整雇佣合同的准据法；3版权的转让和许可合同适用依当事人选择的法，如果当事人没有选择，根据特征履行适用与当事人和合同有最密切联系的法；4版权的侵权责任问题应当依有关当事方明示选择的法律；如果当事人未做出选择，应当依据当事人共同的住所或者主要营业地法；如果没有当事人共同的住所或者主要营业地，应当依与当事人有最密切联系的法。

With the unlimitedness of network space , Rail Transit Website dose not only conform and upgrade the value of magazine , but also makes full use the advantages of network media and breaks the limits of traditional media . It offers authoritative mold and die manufacturing information service at any moment and creates a rapid communication platform to readers and insiders at the same time .

网络时空的无限性，使轨道交通网在对杂志价值进行整合和提升外，极大发挥了网络媒体的强大优势，突破传统媒体不可逾越的诸多限制，在网站架构，栏目设置，专题策划，内容建设，服务意识上不断创新和进步，成就一个稳健，立体，专业的商业资讯网络体系，网站不仅包括的电子版，及时有效的行业信息，技术，展会，产品，专家讲堂等丰富的内容和栏目，还拥有着强大的多维度匹配系统和分级关联的关键字搜索功能以及建立的网络论坛，为读者随时随地提供权威的模具制造资讯服务的同时也为广大读者及业内人士打造了一个快速交流的平台。

The ESO compensated by model provides the estimate of the unmeasured system's state and the real time action of the unknown disturbances, then improves the performance of the system.

具有模型补偿功能的扩张状态观测器可以获得系统的状态估计和未知外扰的实时作用量，使系统性能得到有效补偿。

This method computed the best rank-k approximation matrix which captured the k most prominent features of the data by minimizing the residual error among all rank-k matrices and then used the feature matrices to produce the prediction of unrated items.

本文通过奇异值分解的方法对用户评分矩阵进行降维，搜索最佳的用户特征矩阵和项特征矩阵，使其能有效地反映原始评分数据的特征，并在此基础上利用特征矩阵进行用户评分预测。

To make or become unusable through long or heavy use .

我们要使业余时间得到有效的利用。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。