使有效

In the final part, through a survey of the customs tariff system reform, the dissertation tries to provide some practicable measures on the difficulty of the customs tariff collection and to look for the ways of improving the customs tariff system, so that to make it more useful during the process of the economic reform and open as a finance lever.

最后，文章通过对关税改革的研讨，力求对海关税收征管难点提出切实有效的应对措施，探讨完善关税制度的方法，从而使关税——这一经济杠杆为国家改革开放做出更大的贡献。

The Taube indicated general targets, but enemy airplanes harassed too effectively to allow it to correct gunfire.

鸽式侦察机虽能指明大体的目标，但是由于敌方飞机干扰的太有效，使他无法为炮击校正目标。

The aim of this program is to provide the students with tools and techniques which will...

这一计划的目的是提供工具和技术的学生，使他们提供有效的关于未来的信息管理。

The function of enclosure was to enable the dispersed fields of a landowner in a single parish to be concentrated without increasing and decreasing in the proportion before and after enclosure; Enclosure was the precondition of the estate structure in the late 19th century, while the main motivation and approach of that was social mentality and estate market; In the estate structure of late 19th century, agent was the main actor to manage the large and middle estates; Landowner, tenant farmer and agricultural labour affected and restricted each other, which was full of tender feelings.

圈地运动的作用只是使土地所有者在单个教区内分散的土地几乎数量不变地集中到一起；小土地所有者不仅没有消失，而且在1780-1832年间圈地进行最为剧烈的时期出现了数量增加的状况；圈地运动为大地产的形成创造了前提，十八、十九世纪土地流动的主要动因和途径则是大众的心态和市场的激励；在19世纪晚期地产结构中，大、中地产的管理主要是通过代理人体系进行有效的运营；地主、农场主、农业工人三者之间相互影响、相互制约，充斥着温情。

Nevertheless, the chief problems a translator dealing with fuzzy legal languages may encounter lies in how to produce an equivalent expression in the target language to match the one in the source language terminologically and ideologically by means of different translational strategies so that the bilingual legal sense and legal concepts should be transferred equivalently and effectively, reaching the closest equivalence between the source legal language and the target legal language.

法律语言翻译者要认定某一法律术语或概念在异域法律语言中的对应层面，采用不同的翻译策略，实现法律意义和概念功能的有效对接，使目的语和源语达到最大限度对等。

Thousands of miles away, another species of termite has developed an innovative way of making sure it gets the most out of the sun.

数千英里以外，另一个白蚁物种发展了一种改进的方法使他们能够最有效的利用阳光。

Usually, tessellation can be managed by processor but the presence of dedicated unit makes this process more effective.

通常，镶嵌可以管理的处理器，但在场的专责单位，使这一进程更有效。

Tessellation can be managed by processor but the presence of dedicated unit makes this process more effective .

通常，镶嵌可以管理的处理器，但在场的专责单位，使这一进程更有效。

In more effective measures to create conditions for the former and reduce risk.

在更有效的措施，创造条件使前和降低风险。

In order to bring our international economic competitive ability into full play, this thesis will systematically analyze and study the bases, conditions and advantages of the competitive ability in the Pearl Triangle Area, Yangtze Triangle Area and the seashore around Bo Hai, Which is derived from the experience of cultivating competitive ability in the advanced countries.

为了使我国的国际经济竞争力得到充分而有效的发挥，本文从发达国家主要竞争力培育的经验中，系统地分析和研究了我国两洲一环地区的竞争力基础、条件和优势，供各地决策者参考。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。