使有效

According to the traditional chinese medical principle,the product is made of herbal essence,wild ginseng essence,tea tree oil and powerful vegetal bacterium inhibiting essence,and can mildly float aged and dead hominess,easily remove hominess without hurting skin,inhibit and relieve small acne,effectively remove surplus oil with unique skin care formula,balance sebum secretary retion,and make skin refreshing and clean after use

本品根据传统中医原理，采用汉方草本精华及野山人参精华，茶树油，多重高效植物抑菌，能温和的使老死的角质细胞浮起，用手轻松揉去，不伤肌肤，对已生的小痘痘起到独特的抑制改善作用，独特肌肤调理配方，有效清洁皮肤多余油脂，平衡皮脂分泌，洗后肌肤倍感清新洁净。

Also, our group participated in the many pre-launch tests run to validate the HST Ground System.

同时，我们小组也参与许多为了使HST系统有效化的发射前准备测验。

The deformation mechanism is mainly the single-slip and cross-ship, the fracture mechanism is mainly the congregation of transgranular micro-hole, and large uniform deformation occurred before tough fracture, and therefore, the ability of plastic deformation and the mechanical properties of the material were remarkably improved. These fully indicate that the new melt-treatment developed in this work is an effective and advanced technique, and further testify that the improvement of metallurgical quality of the material is the key to enhance its mechanical properties, especially its plastic deformation performance. The results of tensile and compression tests at elevated temperature also indicate that the suitable hot-working temperature range is 400～450℃. 4. A steady-state plastic flow exists during the plastic deformation of the aluminum sheet used for pressure can at elevated temperature. A hyperbolic sine relationship can be satisfied between the steady-state flow stress and strain rate by introducing an Arrhenius term which involves some thermal activation parameters, i.

压力罐用铝材中的主要冶金缺陷为Al〓O〓夹杂物、气孔及富Fe杂质相；高效熔体处理显著改善了材料的冶金缺陷的存在形态，使含杂量明显减少、夹杂物尺寸变细小且分布均匀，富Fe杂质相变为细小、分布均匀的团球状或短棒状的复杂化合物，同时也明显细化了结晶组织；此外，由于高效熔体处理有效地减少了材料中裂纹萌生源数量，因而改变了材料的塑性变形微观过程及断裂方式，主要以单滑移和交滑移进行塑性变形，断裂方式为穿晶微孔聚集型，韧性断裂前产生了大量的均匀变形，不易出现变形失稳，从而显著提高了罐用铝材的塑变能力和力学性能。

The reason is that the theorems of Yuille and Poggio [5Q], [57] hold true even for the identity operator, but are not necessarily valid if filtering is performed before a nonlinear differential operation.

理由是Yuille和Poggio的定理使保持甚至对于身份操作员真实但是如果透入存在性能，在一非线性的有区别运作以前不是必然有效。

What we can do is establishing an effective monitoring and control system to keep this illicit behavior under tight control.

我们能够做的，是通过建立一套有效的监督和制约机制，使考试作弊的现象得到尽可能的抑制。

After deep analysis of system structure and circuit design, we redesigned all of circuits of the thermal imager.

通过对Ⅰ类热像仪的系统结构及设计原理进行深入分析，将所有电路都重新进行了设计，利用FPGA的高速并行处理能力以及MCU的事务密集型的控制能力有效的改善了图象质量，消除了以往的图象缺陷，并且采取人机对话方式使调试、控制手段智能化，缩短了调试时间。

About 30 years ago, doctors found that injecting small amounts could safely immobilize muscle moements for as long as seeral months.

大约30年前，医生发现注射小剂量的肉毒杆菌毒素可以安全有效的使肌肉定型长达几个月时间。

The Eye Balm is an anti-aging treatment formulated with Immortelle floral water to relieve dark circles and puffiness for a more youthful appearance.

修护眼霜，以蜡菊花露水调配而成，能有效减缓黑眼圈及浮肿，使明眸回复靑春神采。

However, there are many problems in the implementation of them. The solution of Sanlu Incident is accident impellent, executive-led, individual, and centralized-operation-style. Though it can resolve the incident quickly, it lacks institutionalization and leave out some legal liabilities, which is not conducive to the full realization of "corrective justice" and deterrence of wrongful conduct.

三鹿事件展现的是一种"事故推动型"的、行政主导下的、个别性的、集中行动式的责任落实方式，虽然可以使事件迅速平息，但是缺乏制度化，并使得一些法律责任被遗漏了，不利于充分实现"矫正的正义"和对不法行为的有效威慑。

From the almost prehistoric uprisings of savage tribes against chieftains of Asiatic empires, the negative to submission, the protest against the tyrant, the no of the oppressed has been the word, the genesis of the emancipation of peoples: and even when the impotency of the means and the efficacy of the goals, as in our homeland, separate the revolutionary fire from the vision of the ideal, the no must be and is the only saving word of the freedom and dignity of enslaved people.

自史前原始部落反抗亚洲帝国首领的统治开始，在不愿屈从，反抗暴君的斗争中，"不"就一直是被压迫者所使用的词。它是使人民获得解放的开端。即使像我们国家这样，当我们的力量太弱，不足以有效地实现我们的理想时，当我们的革命力量与远大理想之间差距太大时，"不"，肯定是，而且也是唯一的可以拯救被奴役的人们的自由与尊严的词。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。