使摆脱

I bound the base of the tree with sticky tape, making it impossible for the ants to reach the aphides.

我当即动手作了一项试验，这项试验尽管没有使我摆脱这些蚂蚁，却使我着迷了 24 小时。

The depoliticization the movement of Chinese literature in 1980s,which is to alleviate burdens for literature, enables the literature to get rid long in our country the revolution the time the fate which existed as the tool; Restored the literature candidness, causes the literature truly to pay attention to the self sufficient world which the text constructs.

上个世纪八十年代我国兴起的文学"去政治化"运动，为文学减负，使文学摆脱了在我国漫长的"革命"时代作为工具存在的宿命；恢复了文学的本真，使文学真正关注起文本所建构的自足的世界。

Narrative structure irony makes the creation of Han Dong shake off the shackles of collective words, showing the genuine and secular life; narrative morphology irony renders his works from definitiveness to possibility, from closure to openness.

叙事结构反讽使韩东的创作摆脱了集体话语的束缚，表现出生活本真、世俗的一面；叙事形态反讽又使他的作品由确定性走向可能性、由封闭性走向开放性。

Technology is a kind of capability of remodeling of nature for which the man takes an oath to seek, it make the mankind break away from fatuity , wildness, poverty and under-developed, step into civilization, realize the dream of wealth, become the master of nature.

技术是人类矢志追求的一种"改造自然的能力"，它和科学一道使人类摆脱愚昧、野蛮和贫穷落后，跨入文明社会，实现富裕梦想，使人类从自然的奴隶变成自然的主人。

Technology is a kind of capability of remodeling of nature for which the man takes an oath to seek, it make the mankind break away from fatuity, wildness, poverty and under-developed, step into civilization, realize the dream of wealth, he- conic the master of nature.

技术是人类矢志追求的一种"改造自然的能力"，它和科学一道使人类摆脱愚昧、野蛮和贫穷落后，跨入文明社会，实现富裕梦想，使人类从自然的奴隶变成自然的主人。

The intention of science innovation is to explore the nature. The purpose to learn for non-practical use and to break away from fatuity is the essence of science innovation. Paying attention to seeking the matter behind the natural phenomena makes the science innovation persistent. Skeptical and critical spirit lead science innovation perpetual.

其中探索自然界是科学创新的初衷；为了求知和摆脱愚蠢而不为任何实用目的是科学创新的本意和目的所在；注重探寻自然现象背后的原因使科学创新的源泉永不枯竭；怀疑和批判精神使科学创新永无止境；而个人自由和人与人平等是科学创新良好氛围的前提。

Their common vision is to release painting from the obsession of the virtual 3D dimension created by perspective and from the dependence on formula with an aim to clarify the identity of contemporary art of painting. Their effort helps painting restore to the painting process and to the effective presentation of simple and unique material and idiosyncracy.

他们有着一个共同的目标就是想通过自己的角度来澄清当代绘画艺术的本体论问题，使绘画摆脱对图式的依赖和借助透视法制造虚拟的三维空间的执迷，使绘画回到了绘画的"过程"之中、回到对朴素而又极具个性的材料特质的有效表现之中。

It should, however, be noted that one who has a son, and by him a grandson under his control, has full power to release his son from his control, and still to retain authority over his grandson; or, on the other hand, he has the right to manumit his grandson, or to render both parties their own masters.

然而我们应当指出，对儿子及其孙子拥有支配权的人有权决定使其儿子摆脱自己的支配权，而使孙子仍处于支配权下；或者让儿子继续处于自己的支配权下，将孙子予以解放；或者使他们都成为自权人。

Perhaps no other thing has such power to lift the poor out of his poverty, the wretched out of his misery, to make the burden-bearer forget his burden, the sick his suffering, the sorrower his grief, the downtrodden his degradation, as books.

译文一：书籍能使穷人摆脱贫困，使不幸的人脱离苦难，使负重累累者忘却烦扰。沉浸书海，病者不再痛苦，悲伤者不再忧伤，被蹂躏者不再卑贱。没有任何事物能与之相比。

S back be thrown on one's back behind sb.

on the back 一无所有；一贫如洗在记忆的深处，下意识地跟随某人；支持某人作为某事的主使者巴不得某人离开；希望摆脱某人卧病在床仰卧；卧病；毫无办法，一筹莫展成为某人的负担；不断地挑剔某人被摔倒两肩着地；被打得大败背着某人，背地里使其负担过重而不能胜任；使某人失败完成某事的最艰难部分；挫败；伤其要害使顶不住或忍不住把某事置之脑后，蔑视某事拍拍某人的肩膀表示祝贺或鼓励

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。