使承担

German law constructs systematic corporate group law, which legalizes the controlling within the group on one hand, and requests the controlling undertaking balance the deficit of the controlled or compensates the damages suffered by the controlled on the other hand.

德国法构筑了体系完整的企业集团成文法，一方面通过企业合同制度和企业归附制度使企业集团内的控制合法化，另一方面又要求支配企业承担从属企业的亏损或进行其他利益补偿或平衡。

This situation naturally made staff even more reluctant to take risks.

保罗。这种情况使员工更自然不愿承担风险。

That a schism arises in the future in such a way that two or more persons claim to be supreme pontiffs, then the date of the council, if it is more than a year off, is to be brought forward to one year ahead; calculating this from the day on which two or more of them publicly assumed the insignia of their pontificates or on which they began to govern.

即裂出现在未来的这样一种方式有两个或两个以上的人声称自己是最高人民法院教宗，然后日期安理会，如果是一年多起飞，就是要提前到，提前一年；计算从创建之日起就其中两个或两个以上的，他们承担了公开的党徽及其pontificates或使他们开始执政。

The author thinks that it is necessary to specify the conditions and applicable range of active arrest and that under certain conditions active arrest can be transferred to arrest and reduplicated arrest should be allowed by law so that other creditors right can be protected while the ship is already under active arrest, thus the equality of laws can be realized.

6认定关联企业暨公司法人格的否定问题。笔者认为，当今航运企业应当正视关联企业的问题；在一定的条件下可以对公司的法人格进行否定，以使控制公司承担对债权人的债务，加大对债权人的保护力度；同时，程序法也应当同实体法相统一，只有明确适格的主体和举证责任等问题，才能实现真正的公平。

Without romanticizing the machine, it is clear that computers uniquely change the potential for equipping today's citizens for unprecedented tasks of the future.

不必用浪漫主义的手法来形容计算机，我们可清楚看到，它是独一无二的改变今天公民的潜力，使他们能承担未来的史无前例的任务。

What sustains him, and responsibility and love, so that he is willing to take on everything.

是什么支撑着他，责任与爱心，使他愿意去承担一切。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any special stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and re-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any special stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and re-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer continues notwithstanding the landing or transshipment.

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

Where, by a peril insured against, the voyage is interrupted at an intermediate port or place, under such circumstances as, apart from any specia l stipulation in the contract of affreightment, to justify the master in landing and r e-shipping the goods or other movables, or in transshipping them, and sending them on to their destination, the liability of the insurer continues notwithstanding the landin g or transshipment.

如果由于承保危险使航程在中途港或中途某地中断，除了运输合同中的任何特殊规定之外，在船长有将货物或其他动产卸下及重装，或转船运往其目的港的正当理由的情况下，保险人应继续承担责任，尽管发生了该卸岸或转运。

But, we believe that we will continue to meet our responsibilities under the Taiwan Relations Act and do it in a way that in no way undercuts our basic policy, which is the one China policy based on the three communiqu??

但是，我们认为，我们将继续履行我们根据《台湾关系法》所承担的责任，并且不使之损害我们的基本政策，即基于三项公报的&一个中国&的政策。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷