使成对

What harm had I ever done you that you should make yourself my persecutor, and dog my steps, and watch my looks, and play the spy upon me?

我究竟伤害了你什么，竟使你成了迫害我的人，追踪我的行踪，观察我的神色，对我进行种种侦探工作？

Mn-complexes in which Mn atom ligand with the N atom within ligand can stimulate the recovery of electron transfer and oxygen evolution. The trinuclear Mn-complex is extremely sensitive to the addition of CaCl2. It is suggested that there is an interaction between Ca2 and carboxyl within the trinuclear Mn-complex during photoactivation and this interaction benefits the ligation of Mn atom to the apo-WOC and form an active WOC. Binuclear MnMn complex shows slightly higher efficiency than binuclear MnMn complex in restoration of O2 evolution activity. It is suggested from our results that recovery of electron transport and O2 evolution with synthetic Mn-complexes is affected by different factors. Cl- can stimulate the reconstitution of WOC at the concentration of over 100mM;the maximal recovery of O2 evolution activity requires the presence of CaCl2 and 33 kDa protein polypeptide together. Bicarbonate can stimulate the reconstitution of WOC.

锰配合物中锰原子与配体中的氮原子配位连接时，能显著恢复电子传递活性和放氧活性；三核锰化合物在重组时对CaCl2的存在非常敏感，我们认为Ca2 与三核锰化合物中的羧基之间存在一定的相互作用，而这种作用有助于锰原子的光配位进而使三核锰化合物易于组装成有活性的水氧化复合物：双核锰化合物MnMn比双核锰化合物MnMn在恢复放氧活性方面更有效；影响锰化合物电子传递能力恢复的因素与影响锰化合物放氧活性恢复的因素不同；在锰蔟重组过程中，氯离子的浓度必须在100mM以上，才能有效进行光重组；最大光重组效率的获得必须有钙离子和33kDa多肽同时存在；碳酸氢根离子促进锰化合物与去锰光系统II的光组装。

The effects of pilocarpine hydrochloride on the rheological behaviors of the polymer solutions were also investigated in this study. It was found the gel strength of the drug-containing individual polymer solution was decreased, but that of the mixture was increased.

本文并将治疗青光眼的药剂加入各种配方内，探讨药物在生理状态下对配方之影响，结果发现药物会使单独配成之凝胶强度下降，而复合配方之凝胶强度则反而增强。

The results indicated that the copper complexes have the best catalytic effect, and the high temperature of decomposition is dropped 129.01℃at most, the second is nickel complexes, and the catalytic effect is the smallest for the plumbum complexes.

有的催化剂的加入改变了AP的热分解过程，使AP的低温和高温分解峰合并成了一个峰，如7#、13#含铜配合物和8#含镍配合物，对AP的催化效果比较有效。

As an important component of electro-hydraulic proportional control system, the electro-hydraulic proportional valve controller is a device that providing a specific current to proportional valve, so that the flow or pressure of the liquid under continuously control in proportion to it.

电液比例阀控制器作为电液比例控制系统的重要组成单元，其功能是对比例阀提供特定性能的电流，使比例阀控制的液体流量或压力连续成比例地受到控制。

Screening will not be discussed here except to say that it approximates grey levels by different size objects (the size of the object is proportional to the grey level) The objects are arranged on in a regular matrix which is at some angle to the horizontal.

普查将不讨论，只是说，它接近不同大小的物体灰色水平（该对象的大小这里是成正比的灰度）的对象是安排在一个普通表，使一些水平角度上。

This article is focus on fuzzy restoration algorithm of blurred image that is induced by relative motion.

图像复原的目的就是对退化图像进行处理，使其复原成没有退化前的理想图像[1]。

Xie Juezai transferred ancient topics of "running routine by one s own" and " asking others to work " into modern language fitting the context of time and environment as routinism and bureaucratism, at the same time, he combined the idea closely with the leadership style of that time, so to reflect and develop political and legal tradition systematically with reality.

谢觉哉将"躬亲庶务"与"委任责成"这一古老的话题，转换成当时革命队伍中通行的事务主义与官僚主义等通俗易懂的语言，并使其与我党当时进行的领导作风建设紧密结合起来，系统而自觉地对古代政治法律传统作了有价值的反省和发挥，将其与现实贯通起来，这本身就是一个创举；而更难能可贵的是，谢老并不拘囿于自己最初贬低"委任责成"的看法，而是在实践中转而肯定"委任责成"的价值和功能，修正了自己的观点、提升了自己的认识，表现出追求真理的严谨学风和工作作风；谢老是我党注重领导方式问题研究与实践的先行者和实践家。

The main cause of his suicide was the severe conflict between his ideal and the reality; leaving from the reality, Ge Mai lived in a language Utopia, confused the reality and the dream, and the isolation, confusion, illusion and the self-closing was his spiritual state; there was a strong consciousness of death in his inner world which was irresistible to him and the "death" was the only way for him to get a new life.

理想与现实的剧烈冲突，是戈麦走向自杀的主要动力；与"现实"的疏离使他成为一个"厌世者"，他生活在语言的乌托邦之中，颠倒了现实与梦幻的关系，孤独、焦虑、幻想、封闭成为其精神状态；他的内心深处具有一种浓郁的死亡意识，死亡对他来说成了一种挡不住的诱惑，成为他获得"新生"的唯一途径。

He set up pyramids of plates to crash when people passed them, and rigged a mirror in a hat shop so that, when each matron posed simperingly before it, the glass cracked from side to side.

他曾经把盘子堆成金字塔状，然后在有人经过时推倒它。他还对衣帽店的镜子做手脚，使之在女顾客顾影自怜时突然破碎。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。