使愤怒的

To understand this relationship, this chapter then analyses the Chinese elements in Chinese American texts and concludes that the kind of culture in Chinese American literature, like Chop Suey, is an indigenous American product with a Chinese-sounding name invented to survive America and therefore should be properly called American culture.

华美作品中的主人公利用其祖先文化中的有用成分，摆脱了种族自憎，突破了早期文学中的华裔人物在愤怒的反抗之后茫然不知所措的困境，使华美文学中出现了新的华裔形象。华美文学与中国文化究竟有什么样的关系？

Before the Gates there sat On either side a formidable shape; The one seem'd Woman to the waste, and fair, [ 650 ] But ended foul in many a scaly fould Voluminous and vast, a Serpent arm'd With mortal sting: about her middle round A cry of Hell Hounds never ceasing bark'd With wide Cerberian mouths full loud, and rung [ 655 ] A hideous Peal: yet, when they list, would creep, If aught disturb'd thir noyse, into her woomb, And kennel there, yet there still bark'd and howl'd Within unseen.

这种可怕的情景，不亚于愤怒的西拉在卡拉伯里和脱里那克里亚中间的海里洗澡时；也不亚于那丑恶的夜之魔女，嗅到婴儿的血腥气味之后，便悄悄地从空中飞来，邀同拉波兰的妖女们跳舞，用符咒使月亮亏蚀无光。

Jimmy Margulies' cartoon shows a suburban commuter getting all steamed up over the proposal. Mayor Bloomberg adds insult to injury by reminding the fuming suburbanite of New York City's strict laws against smoking.

吉米-马古利斯的漫画表现了一位家住郊区的通勤者被此项建议气得身上冒烟，而布隆伯格市长却在一旁提醒这位愤怒的郊区人，说纽约市有着不许吸烟的严格法律，使这位郊区居民因要纳税而感到心痛后又蒙受奚落，真是雪上加霜。

After he had sold family merchandise in order to rebuild a local church, his enraged father, disgusted by the son's unworldly instincts, brought him to judgment before the bishop's court.

后，他出售了家族的商品，以重建当地的教堂，他愤怒的父亲，厌恶儿子的unworldly本能，使他作出判断前，主教的法院。

To Sue's chagrin and my anger, John took to haunting her apartment; when at last she exorcised him I sighed in relief--until it dawned on me how serious our relationship was getting !

使秀烦恼而我愤怒的是约翰开始经常去她的住处纠缠，她终于对他下了逐客令，我放心地舒了一口气---直到我明白我们的关系已发展到何等严肃的地步！

He justified all these orders by the expediencies of war.

藉着战争的方便，他使所有的这些命令变为正当，而在他生命的最后一个星期，他仍然发出着同样愤怒的呼喊。

Is then the profaning of God's name, by swearing and cursing, so heinous a sin, that his wrath is kindled against those who do not endeavor, as much as in them lies, to prevent and forbid such cursing and swearing?

那么profaning上帝的人的姓名，所宣誓，咒骂，使令人发指的罪恶，他的愤怒是点燃对那些不奋斗，不如他们的谎言，以预防和阻止这种咒骂，并宣誓？

Is then the profaning of God's name, by swearing and cursing, so heinous a sin, that his wrath is kindled against those who do not endeavor, as much as in them lies, to prevent and forbid such cursing and swearing?

那麼profaning上帝的人的姓名，所宣誓，咒骂，使令人发指的罪恶，他的愤怒是点燃对那些不奋斗，不如他们的谎言，以预防和阻止这种咒骂，并宣誓？

Is then the profaning of God's name, by swearing and cursing, so heinous a sin, that his wrath is kindled against those who do not endeavour, as much as in them lies, to prevent and forbid such cursing and swearing?

是那么profaning上帝的人的姓名，所宣誓，咒骂，使令人发指的罪恶，他的愤怒是点燃对那些不尽力，虽然在他们的谎言，以预防和阻止这种咒骂，并宣誓？

It's time for a truce in the intermittent so-called "daycare wars" which have raged on both siders of the Atlantic for more than 20 years, so we can clarify what to do, rather than the search being used as a stick to beat women with.

是时候停止这20多年来让双方都愤怒的，断断续续的所谓&日托战争&了，这样我们才能弄清什么是该做的，而不是寻找，被别人当打人的棍子使。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。