使意识到

Finally he came to realize it was his haughtiness that held people off.

他终于意识到是他的傲慢态度使人不敢同他接近。

A memory of hungry flames leaped before his mind's eye, bringing a different kind of hollowness.

意识到了自己的饥饿，就如同在他的想象中，点起了火焰，使他感到了身体上的另一种空虚。

TTE realized that they would actually only need to build a single production car in order to meet homologation regulations, thus allowing TTE to have a car that would never truly be sold to a customer, meaning that any driver luxuries could be left out.

TTE的意识到，他们实际上只需要建立一个单一生产的汽车，以满足同系法规，从而使TTE的是有一个永远不会真正将出售给客户的车，也就是说，任何驱动程序的奢侈品可能被排除在外。

It helps immeasurably to realize that he was mortal, and thus real.

这部电影极大的帮助了我，使我意识到我的父亲也是一个实实在在的普通人。

But while it gives fear and hope to all, it makes us sufficiently sensible that though there is no crime in its own nature inexpiable, yet a whole criminal life may be so; that it is extremely dangerous to affront mercy by new crimes and new expiations; that an uneasiness on account of ancient debts, from which we are never entirely free, ought to make us afraid of contracting new ones, of filling up the measure, and going even to that point where paternal goodness is limited.

但是它在给与人们恐惧和希望的同时，它使我们有足够的能力意识到虽然没有了不可救赎的罪，然而整个人生都可能是不可救赎的；用新的罪行和新的救赎去侮辱宽恕是非常危险的；因过去的罪过所产生的不安感，由此我们将永远无法完全的自由，应当会让我们害怕再行新的罪，害怕罪行不断地增加，直到我们的父的仁慈再也无法容忍。

Sitting back in a city office and clicking on the mouse, I watched Email pouring in from different parts of the world, I realized that electronic wires of the current technology connect me to the globe, only Killarney separates me and links me back to the history.

坐在城市的办公室中，手中轻按着老鼠标，Email不断地从世界各地涌来。我意识到现代的电子技术将我与全球相连，而Killarney使我与世相隔并把我带回过去。

Dr. Rubinsky and his team realized that they couldn't miniaturize the large machines needed to run x-rays and ultrasounds.

Rubinsky博士和他的队员意识到他们无法使大型的需要运行X射线和光波机器小型化。

Today is the first day of September, and as I stepped outside this morning without a coat, it hit me that summer is almost over.

今天是九月的第一天，清早，没有穿外套我就走出去了，阵阵凉意使我意识到，夏天基本上已经结束了。

"And through the large, plate windows of which could be seen the red and gold decorations , the palms, the white napery, and shining glassware, and, above all, the comfortable crowd. Weak as his mind had become, his hunger was sharp enough to show the importance of this."

透过餐厅的大玻璃窗，可以看见红色和金色的装璜、棕榈树、白餐巾以及闪光的玻璃餐具，特别还有那些悠闲的吃客虽然他心神衰竭，但是强烈的饥饿感，使他意识到这一切的重要性。

The fact that the economic roles and the competitiveness of both the United States and Canada had been weakened led to the recognition of the necessariness to further strenghen the bilateral relations in terms of economy and trades.

从20世纪80年代初起，欧洲经济一体化的进程加快，日本对美、加市场也采取了咄咄逼人的进攻策略，美、加两国在国际的经济地位和竞争优势相对减弱，这使双方都意识到进一步加强双边经济贸易关系的必要性。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了