使想起

Such diktats put in mind one participant at the Berlin Games, who told me how she had received a letter from a concentration camp inmate during the tournament, begging her to publicise the plight of prisoners.

这样的禁令使我想起了一位当年柏林奥运会的运动员，她告诉我她在比赛期间曾收到过一封来自集中营的信，祈求他公开囚徒的困境。

The accident reminds people that the windows of many air-conditioned buses are tightly sealed and can't be opened, or some of them have only fanlights above the sealed windows.

该事故使人想起，不少空调公交车上的窗户是几乎完全封闭的，或只有狭小的气窗，一旦发生事故，乘客逃生非常困难。

In case of fire, ring the alarm bell.

这首歌能使我想起法国。

It is, perhaps, an Australian icon ----- the Opera House with a roof evocative of a ship at full sail.

它也许是澳大利亚的肖像……带顶的歌剧院使人想起乘风破浪的航船。

Heavily perfumed white flowers, such as gardenias, were favorites with collectors in the 18 century, when scent was valued much more highly than it is today.

想起浓郁的白花，比如栀子花，使18世纪收藏者的最爱，那时人们远比今天更加看重花的香气。

It reminded me of ghouls and idiots and insane howlings.

这使我想起了掘墓的恶鬼，白痴和狂人的嚎叫。

This tableau reminds people of the scene that Cantonese eat fresh monkey brain and Chengdu people eat goose intestines, which are taken directly from animals alive. The contrast between the crying animals and the greedy gluttons reflects the cold blood and cruelty of human beings.

这使我们想起广东人吃猴脑和成都人吃鹅肠，都是从活生生的动物身上直接取用，动物的惨叫与食客的饕餮所衬托的，只有人的冷漠与残忍。

Traditional Japanese haikus are supposed to be composed of just 17 syllables, arranged in three lines and including a "kigo": some word suggesting a season of the year.

传统的日本俳句仅有17个音节，三个句子和一个&kigo&，一些词使人想起一年里的某个季节。

No; his hope was that as her life had been most likely one of toil and dependence, and as she was very young (nobody exactly knew her age, but she looked little more than twenty), she might never have formed any attachment, and that he, being the first to woo her, might by tender attentions, by generous watchfulness, by a love which should recall to her the father she had lost, and by a protecting care that should make him necessary to her, win her young heart, and obtain from her fresh and earliest love alone the promise of her hand.

不；他指望的是：由于她的生活很可能是一种辛苦的寄人篱下的生活，由于她十分年轻（没有人确切知道她的年龄，不过她看上去二十岁才出头一点儿），她很可能从来没有谈情说爱过，因此，他，作为第一个向她求婚的人，凭借温柔的殷勤，慷慨的关怀，凭借使她想起已经去世的父亲的那种挚爱，以及他对她那种让她觉得他是不可缺少的爱护，也许能赢得她年轻的心，独一无二地从她的崭新的初恋里取得她同意结婚的诺言。

The clock in the high church tower struck and the sound made him remember his parents' early love for him.

教堂顶端的时钟响起，使他想起父母早年对他的爱。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失