使恢复

Stopping using them is very improvident. So, it is necessary to repair these instruments by improving the electronic measurement system and upgrading the software.

老式表面粗糙度测量仪还具有处理数据速度较慢，测量操作步骤繁琐等缺点，因此有必要通过改造电子测量系统和软件进行升级，使这些仪器重新恢复使用。

since 1905 modern physics began leave the law of "two indestructibility", though it can be reply seem puzzle, but let basic theory sink into error region yet, hence arise new puzzle, now urgently base on respect to natural law and serious analysis "return to the right way", to recover proper position of these two natural laws.

提要 现代物理学自1905年开始离开了"两个不灭"规律，虽然回答了几道难题，但也基础使理论陷入误域，于是出现了新的难题，当今，亟宜在尊重自然规律和认真分析的基础上"重归正道"，恢复这两条自然规律的应有地位。

The results indicated that the content of cytosolic CaM in cells treated with exogenous Ca2+ has increased indistinctively, while fluorescence intensity in cells treated with TFP decreased. So we believed that exogenous Ca2+ has little effect on the expression of CaM. High concentration of TFP can enter yeast cells and combine to CaM to make it inactive, which is the reason that TFP restrain the growth of yeast cells. 5mmol/L EGTA could completely arrest the cell proliferation of MFP7 after 28h, when the fluorescence intensity in cells wasobviously increased with flow cytometry and LSCM.

被较高浓度TFP处理过的MFP7胞内荧光强度则相对较弱，推测是因为TFP进入胞内与CaM结合从而使其失活，这也是高浓度TFP抑制酵母细胞增殖的原因。5mmol／L EGTA处理28h左右后，酵母细胞的生长被抑制在G1晚期，此时通过细胞流式法和在激光扫描共聚焦显微镜下观察到胞内荧光强度显著高于对照，说明CaM的表达水平在G1后期开始上升；回加10mmol／L Ca~(2+)处理24h后，细胞开始恢复生长，细胞流式法测定胞内荧光强度有所下降，表明多数细胞完成G1／S转换，进入生长对数期。

To strengthen failing courage, to instil faith in hours of despair .

在他们勇气消退时给以力量，在绝望的时刻使他们恢复信念。

The results show that TSN inhibits the delayed rectifying potassium current obviously when extracellularly applying 1×10〓g/ml TSN. The effect is dose-dependent and partial revisable. It develops slowly, and so does its recovering after washing. TSN also accelerates the inactivation of I〓, and this effect is much like that of Verapamil, Nifedipine and -Bay K 8644 on I〓 at NG108-15 cells. In addition, similar effects on I〓 are also observed when intracellularly applying TSN.

实验结果显示，细胞外施加1×10〓g/ml TSN明显降低I〓的幅度，作用呈量-效关系，部分可逆；TSN作用的出现和冲洗后的恢复过程都是缓慢的；TSN不但降低I〓的幅度而且还使之失活变快，这种效应同Verapamil、Nifedipine、-Bay K 8644对NG108-15细胞的I〓的作用相似；另外，将TSN施于细胞内，对I〓也有同胞外施加TSN相似的作用。

They retire to vent their indignation in safer places,where theyare heard with attention; their importance is restored, they recover their good humour,and gladden the night with wit and jocularity.

他们退到一个更加安全的地方去发泄自己的愤慨，谁知又被留心的人听到了，于是他们的重要性又得以恢复，他们又开始变得幽默，并用充满智慧和诙谐的行为使整个夜晚变得欢快起来。

There was something in the clear, pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back to his joyousness and his ardour for life

冬日早晨的空气非常清澈，含有松树的芬芳，使他重又高兴起来，恢复了对生活的热情。

The downward curve will go differently in different individual and outside environment. The scientist in The French Larisa Skin Microecology Research Center have worked out a theory which can effetely delay skin aging and recover skin health: help the skin microecology to get into a balanced state by a certain skill from outside, meantime supply new energy to skin, so to slow down the skin aging, and the unhealthy condition of skin also will be improved.

这条下行曲线会因为个体的不同或是外界环境的不同而呈现不同的趋势，法国瑞莎皮肤微生态研究中心的科学家们得出了一个有效延缓肌肤衰老和恢复肌肤健康的理论：从外界设法采取一定手段使皮肤微生态达到平衡，同时为肌肤补充新能量，肌肤的老化速度就会减缓，肌肤的不健康状况就会改善。

There, within the mighty sanctuary, Latona and Diana healed him and made him glorious to behold, while Apollo of the silver bow fashioned a wraith in the likeness of Aeneas, and armed as he was.

停放在裴耳伽摩斯的一个神圣的去处，他自己的神庙。在一个巨大而神秘的房间，莱托和箭雨纷飞的阿芙罗底忒治愈了他的伤痛，使他恢复了平时的风采。

According to the VESs analysis, the intrinsic brittleness of Fe〓Al is due to less lattice electrons, bondcomplex distribution heterogeneity, hydrogen-induced embrittlement, and the difficulty in recovery of the lattice symmetry, while various alloying elements have strengthening and toughening effects through altering the VES parameters.

运用固体与分子经验电子理论建立起Fe〓Al合金各相的价电子结构，在计算中，首次尝试利用TFD模型确定Fe〓Al的原子杂阶，针对不完全有序的B2-Fe〓Al提出"局部平均原子模型"，对Fe〓Al的室温脆性从电子理论上进行了系统的阐述，认为较少的晶格电子、键络分布不均匀、氢致脆性和难以恢复晶体的对称性使Fe〓Al具有本质脆性，合金化元素可以在一定程度上改变价电子结构参数而改善强度和韧性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。