使怨恨

There's also the resentment-infused aftermath of the great financial meltdown, navigated by China with an adroitness that helped salvage the world economy from oblivion.

同样也有的是在金融大振荡之后的怨恨，原是是中国由于自身的灵巧救助了世界经济使之没有泯灭。

He said new construction in the settlement of Gilo would embitter Palestinians and make peace harder to achieve.

他说，在吉罗定居点建造新的住房会引发巴勒斯坦人的怨恨，使和平更难获得。

Embitter : make bitter and angry

使……怨恨。自考本科

Finally,to show she did not hate the woman who had caused her such bitterness,she replanted the flowers herself,and cleaned the muddy grave-stone,so that the words could be read clearly.

最后，为了显示她对这个使她如此痛苦的妇女并无怨恨，她亲自重栽了花苗，清洗干净满是泥土的墓碑，这样，上面的字便看得清楚了。

You who are letting miserable misunderstandings run on from year to year, me aning to clear them up some day; you who are keeping wretched quarrels alive bec ause you cannot quite make up your mind that now is the day to sacrifice your pr ide and kill them; you who are passing men sullenly upon the street, not speakin g to them out of some silly spite, and yet knowing that it would fill you with s hame and remorse if you heard that one of those men were dead tomorrow morning; you who are letting your friend's heart ache for a word of appreciation or sympa thy if only you could know and see and feel, all of a sudden, that "the time is short" how it would break the spell! How you would go instantly and do the thin g which you might never have another chance to do!

佚名你们有些人听任一些不幸的误会年复一年地继续存在，打算将来有一天再去澄清；你们有些人听任一些可怜的争执继续为害，因为你们不能现在就下定决心牺牲自己的自尊，消除那些争执；你们有些人在大街上遇见某些人的时候，由于某种愚蠢的怨恨，故意不同他们讲话，但是你们自己心里也知道，如果在明天早晨听说其中的某个人离开了人世，自己的心中一定会充满羞愧和悔恨之情；你们有些人吝惜一句感激或同情的话，因而使朋友在痛苦中等待——只要你们突然间知道、看到或感觉到"人生苦短"，那你们的心胸就会豁然开朗，不再沉迷于那些无谓的计较，你会马上去做一些如果现在不做以后也许就永远没有机会去做的事情。

China, on the other hand, continues to cling to an export- and investment-led growth dynamic that not only fuels political resentment in the US but also seems to have a natural bias toward widening disparities in its income distribution.

另一方面，中国继续坚持出口和投资驱动的增长方式，不仅会导致美国的政治怨恨，似乎也具有一种使本国收入分配差距扩大的自然倾向。

Despite his grudging acceptance of the two-state ideal, Israel's prime minister, Binyamin Netanyahu, sounds perfectly content with the status quo: in effect, fortress Israel with the Palestinians impotently walled off.

尽管以色列总理本亚明·内塔尼亚胡对接受两国方案心存怨恨，但他看上去还是对现状非常满意的，因为事实上，是把巴勒斯坦隔开，而使以色列固若金汤。

From these causes it arose that Marcus, Pertinax, and Alexander, being all men of modest life, lovers of justice, enemies to cruelty, humane, and benignant, came to a sad end except Marcus; he alone lived and died honoured, because he had succeeded to the throne by hereditary title, and owed nothing either to the soldiers or the people; and afterwards, being possessed of many virtues which made him respected, he always kept both orders in their places whilst he lived, and was neither hated nor despised.

由于上述原因，结果马尔科、佩尔蒂纳切和亚历山大这些全是温和谦让的人、正义的热爱者、残暴的敌人、既人道又善良的人却落得个悲惨的下场，唯独马尔科例外。马尔科是生与死都很荣耀的唯一的一个人。这是因为他根据世袭权利继承王位，既不依靠军队也不依靠人民的力量，而且后来，由于他具有许多美德使他受到人们尊敬。当他在世的时候，他一直使军队和人民各安本份，他既没有招人怨恨，亦未引起人们轻视。

To be or become an increasing source of irritation or poisoning; rankle

激起怨忿，引起创痛：是或成为激起怒气或怨恨的原因；使怨恨

Confucius replied:"Generous but no extravagant, when using commoner as labor, make sure they do not have grouses, has the desire to be benevolent but not be greedy, stern but not arrogant."

孔子说：&君子要给百姓以恩惠而自已却无所耗费；使百姓劳作而不使他们怨恨；有追求仁德而不贪图财利；庄重而不傲慢；威严而不凶猛。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。