使平凡

Companies in procedures for handling each household, that the developers in the sales department of the basic tenants (such as family situation, work characteristics, personality characteristics, habits, love interest) and the demand for services such as analysis of the characteristics of integrated information from the Department of Management Services to establish specialized household services files, and, accordingly proposed specialized services description and requirements, as a basis for future services.

我们认为，真正高水平的服务应做到于住户日常生活之中不经意处，不落痕迹，使其在回味时既感到惊喜，又觉得自然、真切，进而体验到生活之美，人性之美。公司各服务部门在掌握了住户需求之后，力争把服务做到住户的心上，避免那种被服务者因总是接受别人的帮助而感到不安和尴尬。公司在全体员工中反复强化这一人性化的服务意识，并要求员工将这一意识贯穿到平凡的服务工作之中。

These contemporary observations and descriptions present Tubman at once in her ordinariness and her extraordinariness, render her as both real and impossibly heroic, and offer us the best opportunity to begin to understand how and why Harriet Tubman ''rocked the world.

这些当代的评论和描述同时呈现了塔布曼的平凡和不凡，使她显得既真实又难以置信地英雄化，并为我们提供了最好的机会，让我们开始了解哈丽雅特·塔布曼是怎样去"震撼世界"的，以及她为何会"震撼世界"。

The officers and men marched in the parade square standard pace, each step of 75 cm, 116 steps per minute, did Folks; stringent requirements, rigorous training to make phalanx of officers and men trained in a real skill. 56 Fang team, a symbol of unity and harmony of China's 56 nationalities, unite as one, making big strides along the road of socialism with Chinese characteristics; flag guard members from the People's Heroes Monument to the starting base of the flagpole to reach the road during the process of step goose-step 169 , meaning "from 1840 to the present 169 years of extraordinary history, the Chinese bull by the horns with confidence towards the future"......

阅兵式方阵的官兵们迈着标准的步伐，每一步75厘米、每分钟116步做到了分毫不差；严谨的要求、严格的训练使方阵的官兵们练就了一身的真本领。56个方队，寓意着我09年国56个民族团结和谐、万众一心，沿着中09年国特色社会主义道路阔步前进；09年国旗护卫队队员从人民英雄纪念碑出发到达09年国旗杆基座的行进过程中将迈出正步169步，寓意"从1840年至今169年的不平凡历程，中华民族不畏艰难，满怀信心，走向未来"

Michael Angelo left a proof On the Sistine Chapel roof, Where but half-awakened Adam Can disturb globe-trotting Madam Till her bowels are in heat, proof that there\'s a purpose set Before the secret working mind: Profane perfection of mankind.

在西斯汀教堂的屋顶中，米开朗琪罗留下了证明；那里，只是一个半醒的亚当就能够使走遍地球的女人惶惶，最后她的内心一片激情洋溢，证明有一个预先确定的目的，在那秘密工作的思想之前，人类的完美实际上平凡。

Some insultingly stupid movie physics are so commonplace as to make it inefficient for us to rail about individual instances.

一些侮辱愚蠢的电影物理学是如此的平凡而使它无效率让我们有关个别的例证以横木围栏。

The thrust of the narrative, aided with illustrations including Mr Thompson's pleasant photographs, hangs on a series of introductory and diverting potted histories of the Lake poets, writers, artists, climbers and charlatans who gave a remarkable profile to this relatively low-lying group of mountains in England's north-west.

通过清冽的文字、赏心悦目的照片和插图，汤普森给我们展现了一系列关于湖区诗人、作者、艺术家、登山者和吹牛的人们的历史故事，这些人的事迹使这片位于英格兰西北部的低山区显得那么不平凡。

Yet where the SS makes mincemeat out of its Cobalt LS and LT mundane siblings, the low-performance HHR LT we tested emerged surprisingly as an immensely likable, rugged, unique little runabout.

然而在那里的SS使肉馅走出钴LS和低温平凡的兄弟姐妹，低性能的HHR的LT我们测试出现令人惊讶的是一个极为可爱，坚固耐用，独特的小runabout 。

Self-command is not only itself a great virtue ,,but from it all the other virtues seem to derive the principle luster.

自我控制并不是一种平凡的美德，它更是使其他美德焕发光彩。

Within these parameters, the art of building for Mies meant the embodiment of the spirit in the banality of the real; the spiritualization of technique through tectonic form.

这些因素使密斯的建筑艺术意味着在平凡的现实中将精神具体化；通过建构的形式取得技术的净化。

The minimum number of verticesof G whose removal from G results either in a graph that is no longer connected or in a trivial graph with a single vertex: at least K vertices must be removed from a graph with K-connectivity.

从图g中移去顶点使图成为一个非连通图或是单个顶点的"平凡图"的最少顶点数称为连通度。一个k连通度的图至少必须从图g中移去k个顶点才能成为非连通图。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失