使干

Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.

思嘉不怕父亲，并且觉得他比他的姐妹们更像是一个同辈，因为跳篱笆和向他妻子保密这件事使他感到一种孩子气的骄傲和略带内疚的愉悦，而这是可以和思嘉干了坏事瞒过嬷嬷时的高兴心情相比的。

Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.

郝思嘉不怕父亲，并且觉得他比他的姐妹们更像是一个同辈，因为跳篱笆和向他妻子保密这件事使他感到一种孩子气的骄傲和略带内疚的愉悦，而这是可以和郝思嘉干了坏事瞒过嬷嬷时的高兴心情相比的。

It will cost you more and it does nothing to address or stem the true problem; overspending.

它会使你更无助于问题的真正解决还是干；挥霍。

For if ," said he,"the Sun of himself now parches up the marshes so that we can hardly bear it, what will become of us if he should have half a dozen little Suns in addition?

他说：因为光是太阳自己，现在就晒干了治泽，使我们难以忍受，如果他再生半打小太阳，那么我们会什么样呢？

Methods A total of 10 cases of gliomas in eloquent cortex were resected under cutaneous nerves block anaesthesia in complete consciousness. The patients were monitored for language cortex localization by phonated number counting during the craniotomy.

选择位于语言功能区的脑胶质瘤患者10例，实施头皮神经干阻滞麻醉后全程清醒开颅手术，切除肿瘤中维持患者进行出声连续计数的语言功能监测，使尽可能全切肉眼可见肿瘤而保存功能脑区。

The ill-doings of the fascist chieftain redounded upon himself.

法西斯头子干的种种坏事使他自食其果。

The oil yield of six types of Huadian oil shales were measured on a Fischer assay retort,and the factors which effected the results of Fischer assay of oil shale were investigated,such as heating rate,particle size,final retorting temperature and retorting persistent time.

结果表明，页岩油的产率随着挥发分含量的增大而增加，在一定范围内提高升温速率，页岩油产率增大，但升温速率过快，反而使页岩油产率降低；终温在500℃~510℃，持温时间20 min的条件下，产油率最高，继续增加干馏终温和持续时间对产油率影响不大；同时适宜的粒度可以适当提高页岩油的产率。

His work so rustled the boughs that he did not hear.

他正在干的活儿使大树杈沙沙作响，所以他没有听到。

Adding Saccharifying enzyme and Y-ADY,we reduced the use of black-skin-red-koji to 45% than that in traditional technology and the reduced koji was replaced by raw wheat koji .

添加糖化酶、活性干酵母，使乌衣红曲的用量减少为传统工艺用曲量的45%，所减少的乌衣红曲用生麦曲来代替，酿制的乌衣红曲黄酒质量有了很大的提

In his hours of despair she soothed him, listened to his complaints and gave him the courage to continue.

在他绝望的时刻，她安慰他，倾听他的诉苦并使他有勇气继续干下去。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。