使就职

As Honorary Co-Chair of the Inaugural Committee, I'm also asking for your support in making the Inauguration a great success.

为名誉联席主席就职委员会，我也要求你们的支持，使开幕式取得了巨大成功。

They might enjoy more bargaining power if they clubbed together in producer co-operatives, says Atsuko Toda of the UN 's International Fund for Agricultural Development, but farmers are resisting the idea because it reminds them of the failed collectivisation of the past.

就职于联合国国际农业发展基金会的 Atsuko Toda 先生说，如果农民结合在一起形成生产者合作组织的话，他们将会在市场上享有讨价还价的权利。但是农民拒绝了这个想法，因为这会使他们想起过去失败了的集体主义。

Thomas Jefferson First Inaugural Address First Inaugural Address March 4, 1801 FRIENDS AND FELLOW-CITIZENS, Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

同心同德地团结起来托马斯-杰斐逊第一次就职演讲华盛顿，星期三，1801年3月4日朋友们，同胞们：我应召担任国家的最高行政长官，值此诸位同胞集会之时，我衷心感谢大家寄予我的厚爱，诚挚地说，我意识到这项任务非我能力所及，其责任之重大，本人能力之浅簿，自然使我就任时忧惧交加。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。