使安静

"I have sought to silence the mind, but in that too there has been no finality."

"我想使头脑安静下来，但那也没有什么结果。"

They are gulping the salad, gnawing the fleshless chicken, inviting people loudly to play poker together, teasing each other's kids, it keeps going on until the afternoon, naptime.

他们大口吞咽着沙拉，撕啃着骨多肉少的鸡，一起大声吆喝着玩着扑克，互相哄弄着彼此的小孩，直到下午，午休时间才使他们安静下来，开始睡觉。

Even silencing the muzzle blast to a mere "fut" is next to impossible.

甚至使～安静动物之鼻口摧残到一个小湖" fut"是下个到不可能的。

Birds and insects, even the gayest and most lawless, were concealed, abated, voiceless, folded in on themselves, up to absolutely nothing at all in the transfixed light and warmth but, the senses warned one, at any moment all would be on the turn to something else ---a runt of a leaf would suicidally loosen it grip, and fall; a bird would speak with tiny, sweet inanity; a less restful fish would nudge its mouth above the glass surface between the lily-pads, and prove it liquid and illusion; a shadow would hint its ultimate allegiance with midnight, owls, blackness, sleep, and its need immediately to lengthen a hair's-breadth, and become an infinitesimal degree cooler.

即使是最活泼淘气的虫鸟也悄悄地把身体蜷缩起来，不知躲到哪里去了。炙热的光线里好象一无所有，感觉却告诉你一定有些什么。所有的东西都随时会变一个样子：一片叶子可以自动脱落；一只鸟可以细声细气地说起话来；一尾不安静的鱼在百合花叶间轻啄，证明它们是只水中的幻象；一片阴影暗示着午夜，猫头鹰，黑暗，以及睡眠，它多么希望自己变大一点点使周围变得凉爽。

The headliner cover is made of a knit material that also serves as one of five layers of an acoustically designed headliner to help make the passenger compartment quieter.

车顶外壳是用一种针织材料，也作为一个5层声学设计的一个头条新闻服务，以帮助使车厢内的乘客安静。

She doesn't know how to keep them quiet in class.

她不知道如何使他们在课堂上保持安静。

Doesn't know how to keep them quiet in class.

也不知道如何使他们在课堂上保持安静。

And she doesn't know how to keep them quiet in class.

她不知道怎样才能使学生安静下来。

Perhaps she can get the loudmouthed duo, whom she nicknames "Bush and Cheney", to pipe down by giving them some more coffee on the house

也许她能通过给他们倒些免费咖啡而使被她戏称为"布什和切尼"的大声嚷嚷的两个人安静下来。

The waitress with dark hair moves reluctantly into action. Perhaps she can get the loudmouthed duo, whom she nicknames "Bush and Cheney", to pipe down by giving them some more coffee on the house.

黑头发的服务员并不情愿地走过来与他们打交道，也许她能通过给他们倒些免费咖啡而使被她戏称为"布什和切尼"的大声嚷嚷的两个人安静下来。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。