使唤

They jounced off one another, butting bloody cleft heads in their stupor.

在夜色笼罩下的战场上，他们像醉醺醺的酒鬼拖着两条不听使唤的双腿，有气无力，磕磕绊绊、还时不时的跌倒。

She kept her silence as a teenager, nannying and doing household chores for whites who would look at her as if they owned her.

少年时期，她依然沉默寡言，替白人当保姆打杂务，听凭那些人主子一般地使唤她。

From a young age Jackson claims he was physically and emotionally abused by his father, enduring incessant rehearsals, whippings and name-calling, but also contends that his father was a strict disciplinarian that played a large part in his success.

从年幼时候开始，杰克逊就指责他的父亲对他身心都加以迫害虐待，忍受着不断的折磨，鞭打和使唤，但他也认可严于律己的父亲在他今后成功的道路上起到了巨大的作用。

However, he had a splendid funeral, with the city flags and music in the procession; flowers were strewn on the pavement, and three orations were spoken over his grave, each one longer than the other.

你知道他是有好使唤的头脑的！人们是这样说的。后来他也寿终正寝了，他死了来到了天国的大门。这儿总是一对一对来的！

Being a property owner is supposed to be very exciting, but I never felt that excitement.

这是应该高兴的，但我身上主管兴奋的那部分细胞却不听使唤。

Nor dare I chide the world-without-end hour Whilst I, my sovereign, watch the clock for you, Nor think the bitterness of absence sour When you have bid your servant once adieu; Nor dare I question with my jealous thought Where you may be, or your affairs suppose, But, like a sad slave, stay and think of nought Save, where you are how happy you make those.

我根本没有宝贵时间可供消磨，除了听你使唤，也没有事可做；我不敢责怪於那永无止尽等候的时刻，我的主人，我乖乖为你守著时钟等候，即便你对你的奴仆说了一声再见，我也不敢想那分离时刻的苦闷和痛苦；尽管我满心疑虑，却不敢追问你在什麼地方、你在做什麼事情？

HIS FIRST FEEDBACK WAS TO JUMP OFF THE RAIL WHEN HE SAW THE TRAIN BUMBLING TO HIM, BUT HIS LEGS REFUSED TO MOVE.

看见火车轰隆隆地向他开去，他即刻作出的反应就是要跳离铁轨，但他的双腿却不听使唤。

In DOS mode turned on or off by the drive button, tray will "listen to handle" in and out.

在DOS状态下按光驱打开或关闭按钮，托盘都能&听使唤&地进进出出。

You may be justified in trusting the brakes, the steering, the engine, since they have always worked well enough up until now; but you may be completely unjustified in this trust: the brake pads may be faulty and fail you when you most need them.

你或许很有理由相信刹车、转向系统、发动机，因为到目前为止，它们工作得足够好；但是，你这种信任，或许完全没有道理：制动块或许有毛病，等你最需要的时候，制动块不听你使唤。

Righthand lane. I wanted to join them there but I could not bring myself tosteer to the right, toward the edge. Instead I kept inching to the left, going

我想加入到他们中间，可自己就是不听使唤，不但不能开向靠崖一侧的右边，反而不停地向左边峭壁上挤。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。