使唤

Amazingly, the dank rooms, dodgy landlords and recalcitrant plumbing that the show epitomised are still recalled with misty-eyed affection by thirtysomethings who would now sooner forgo the annual family holiday in Tuscany than share a bathroom with friends.

让人惊讶的是，这个节目刻画的阴冷潮湿的房间、精明油滑的房东和不听使唤的水管子，仍然能让三十几岁的人眼泪汪汪地回忆起过去。现在，他们能痛痛快快地放弃跟家人在意大利托斯卡纳度年假的机会、去跟朋友们共用一间浴室。

If there is one thing I won't stand for, it's being treated like an office boy.

如果有什么事我不能忍受的话，那就是被人当作跑腿的使唤。

Sometimes his brain seems to slip out of gear.

有时候，他的脑袋好像不听使唤了。

She knew he was a handful at first sight: lanky and good-looking, impossibly full of himself and his political ambitions, bossing her about from the first date onwards, rushing her so precipitately into marriage in November 1934 that they had neither a proper ring nor flowers.

她第一眼便发现他不同寻常：身材瘦高，相貌英俊，以自我及其政治抱负为中心之程度难以想象，从约会第一天起就开始使唤她，1934年11月，林登快速的推她进入了婚姻的轨道，甚至连一枚像样的戒指和一束鲜花都没有。

I have no motion to prop up my mind at all.

每个星期上到第五天的时候我身体的各个部分就已经不听使唤了。

I try to stand, but my rear legs won't work.

我努力地像站起来，但我的后腿不听使唤了。

The seemingly all or nothing performances from Ray likely reflected the fact that his then thirty three year old legs had gotten the best of him.

雷阿伦的表现要麼低迷不已，要麼神准无比，这些表现的确反映了一个事实，那就是已经33岁的雷阿伦的双腿已经有些不听使唤了，不过他在场上还是尽力而为。

And Chen doubted the girl might be a concubine of a rich family and persuaded him to repatriate her.

妻子陈氏，怀疑这个女人是大户人家的使唤丫头，于是劝丈夫把她打发走。

Knees, and even then was not done, for it tried to rise, its rheumy red eyes burning with hatred for thewizard.The troll never got its chance, for a shadow rose behind it, and Llane's recovered ax gleamed briefly in

正中目标！巨魔被强电流打得重重顿了下，然后半跪着伏下身子，他已经完了，被电流麻痹的身体不听使唤，无论怎样挣扎都无法起身，巨魔抬起头，红色双眼里燃烧着仇恨，死死盯着法师。

That's why I ride you.

这就是为什么我使唤你。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。