使唤

If you cannot keep your eyes or hands off my daughter's body, I will remove them.

如果你的手和眼睛不听使唤的话，我会帮你把它们除掉。

He would never even refuse to assist a neighbor in the roughest toil, and was a foremost man at all country frolics for husking Indian corn, or building stone fences; the women of the village, too, used to employ him to run their errands, and to do such odd jobs as their less obliging husbands would not do for them;--- in a word, Rip was ready to attend to any body's business but his own; but as to doing family day, and keeping his farm in order, it was impossible.

他一向爽快的答应帮邻居干最苦最累的活儿，村里人若是找人帮忙剥玉米、围石栏，头号人选非他莫属。村里的女人们也经常使唤他，因为他们的丈夫懒得去做哪些做杂活儿，所以就叫他去做。总而言之，除了自家的事，哪家的事瑞普都乐意帮忙。指望他干家务活，或是把农场打理得井然有序，那绝不可能。

In the film, Pam Ferris portrays this by snapping her fingers imperiously for Harry to serve her, but not as if she is so great, but dismissively as if he is so inferior that he is little more than a slave.

在电影里，Pam Ferris通过打响指使唤哈利来体现这一点。但是其实她一点都不伟大，其实她是那么低俗，没比奴仆好多少。

Eventually, the whole thing wears down and we kick the bucket.

最后，当所有的零件都不听使唤了，我们也就到时候了。

I look like the Kunta Kinte around this mother?

我难道就像个任人使唤的可怜虫？

The sight of the angry townspeople, however, had frightened Old Lady Peng's maid who had heard Fortunate Flower shriek on the night she was killed.

彭老婆子家的一个丫头看到这种群情激愤的场面，心里十分惊恐，便对干部说；"咱把所知道的事全说出来，可你们得答应咱，以后咱再也不当使唤丫头。"

Her face and her voice, all at his service now, worked the miracle - the impression operating like the torch of a lamplighter who touches into flame, one by one, a long row of gas jets.

她的脸，他的声音，现在都听从了他的使唤，他们让奇迹出现了－其效果就像点灯人所用的火炬，把一长排的煤气喷嘴一个个地全都点燃了。

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

他走到那堵低矮的教堂围墙前，从墙头上爬过去。他的两条腿看上去简直冻得麻木僵直，不听使唤了。过了墙头，他又回过头来望了望我。

Replied the son of Lycaon, take the reins and drive; if we have to fly before the son of Tydeus the horses will go better for their own driver.

还是由你执缰，埃内阿斯，使唤你的驭马。万一我们打不过图丢斯之子，不得不败退时，由熟悉的人制掌，驭马会把弯翘的战车拉得更快更稳。

I should have leaped out and run for it, if I had found the strength; but my limbs and heart alike misgave me.

要是我还有力气的话，我会跳出去逃命了；但是我的四肢和心脏都不听我使唤了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。