使命

It is therefore our mission to study, appraise, protect and preserve them and topass them down to our younger generations for continuous utilization.

风景名胜区是全人类的瑰宝，对其研究、鉴定、保护、保存，并传之世世代代，永续利用，是我们的历史使命。

Trustily record and the course that show economy and social progress are the basic function of almanac endowment , meanwhile , actively leads and promoting contemporary economy and social development process is new period gifts of almanac not demit mission .

忠实地记录和展现经济与社会发展的历程是年鉴天赋的基本职能，与此同时，积极地引领和推动当代经济与社会发展进程是新时期赋予年鉴的不辞使命。

If this decline remains uncontained, it will seriously affect the consolidation of the ruling position of the party and the realization of its political missions.

这种现象如果任其发展，将严重影响党执政地位的巩固和执政使命的实现。

In fulfilling this mission she was brave, foolhardy even, travelling more or less unescorted to areas where most correspondents feared to go in convoy .

要实现这份使命，她一定要勇敢，有的时候甚至是莽撞的。

Indigo Children differ in their unusual abilities, particularly their independent view of the world, knowing their own missions on Earth, being able to gather information and knowledge from the noosphere with the aid of this unforgettably open consciousness.

蓝血儿童有着不同寻常的能力，特别独立的世界观，知道他们在地球的使命，会从人类社会获得信息和知识，并开放他们本身的意识。

This article discusses the process of teacher education from unity to diversification, and analyses the questions of teacher profession in student selection, pre-job education, practical training, qualification, employ, and on-job education. It recommends 11 improvement strategies as follow: to control severely and to make better demand evaluation, to preserve partly students at government expense to spread excellent mission, to postpone the pre-job education to graduation, to make system and resource soundness in teacher education center, to make the curriculum of pre-job education flexible, to communicate college and school closely, to examine qualification actually, to unitize the teacher employ impartially, to bring the outsider into the teacher arbitration board, to classify teachers, and to found the major on-job education unit drawing up the integrated on-job education system.

摘要本文探讨我国师资培育从封闭一元到多元开放的历程，并从教师专业的角度分析师资培育多元化之後，在甄选学生，职前培育，实习，资格检定，教师聘任，以及进修等方面所遭遇的问题，对於这些问题提出下列十一项改进策略：需要严格把关，并做好需求评估；保留部分师范公费生以传承优良使命；师资培育职前课程应延至学士程度之後；「师资培育中心」制度须健全，资源须充分；职前培育课程必须具有弹性，避免固定僵化；大学与实习学校必须共同规划，密切交流；资格检定必须经过实质审查；聘任的方式必须有一致性与公平性；教评会应考虑纳入外部人士；师资培育多元化须配合教师分级制度；成立专责进修单位，规划整全系统的进修制度，提升教师进修品质。

To right the unrightable wrong To be better far than you are To try when your arms are too weary To reach the unreachable star This is my quest, to follow that star, No matter how hopeless, no matter how far To be willing to give when there's no more to give To be willing to die so that honor and justice may live And I know if I'll only be true to this glorious quest That my heart will lie peaceful and calm when I'm laid to my rest And the world will be better for this That one man scorned and covered with scars Still strove with his last ounce of courage To reach the unreachable star.

去做那不可能的梦想去和那打不败的敌人战斗承担那无法承受的哀愁奔向那勇者们都不敢前去的地方去改正那无法修正的错误从远处献上纯洁的爱在你的双臂都已疲累的时候继续努力伸手去探取那遥不可及的星星这就是我的理想去追寻那颗星星不论希望多麽渺茫不论路途有多遥远没有疑惑永不休止的为正义而战斗为了天赋的使命即使被打入地狱也心甘情愿而我知道只要我忠於这璀璨的梦想当我被安葬的时候我的心将会宁静祥和而世界也将变得更加美好因为有个备受责难满身创伤的人仍然在拼着他最后一丝的勇气去探取那遥不可及的星星

So, perhaps, shall break upon us that eternal morning, when crag and chasm shall be no more, neither hill and valley, nor great unvintaged ocean; but all things shall arise, and shine in the light of the Father's countenance, because itself is risen.

也许，在这里，这是一个恒久的早晨。在这里不需要更多的峭壁，深坑，裂口，不要山川山谷，也不要古老的大洋，但是每样东西却都必须升起来。在自然父亲的关怀下升起来，没有什么原因，因为升起来本生就是原因。它是一种使命。

It is the spirit of mission of creating an earthly"new man and newworld"through the passion of ultimate moral goodness expressed in Confucianmatrix of"interior saintliness and resultant exterior kingship"that constitutesthe most important content of Chinese utopianist spirit.

正是儒家&内圣外王&的思想母题所显示的以道德至善论的激情创造世俗的&新人与新世界&的使命精神，构成了中国乌托邦主义精神的最主要的内容。

Since its inception in 1979 VIA has pursued its vocation to valorize and promote French creation in design applied to contemporary living furniture, lighting, tableware, accessories for decoration, rugs, furnishing textiles, etc.

自从VIA自1979年成立以来，就把自己的使命定位为在当代设计领域推广法国创意（家具，灯饰，餐桌艺术，配饰，地毯，家用纺织品等等）。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐