使向后

Who would fardels bear, to grunt and sweat under a weary life, but that the dread of something after death, the undiscover'd country from whose bourn no traveller returns, puzzles the will and makes us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of?

谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？

Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of?

谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？

With a bare bodkin? who would fardels bear,To grunt and sweat under a weary life,But that the dread of something after death,No traveller returns, puzzles the willThan fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all

要是他只是用一柄小小的刀子，就可以算清他自己的一生，谁愿意担负着这样的重担，在烦恼的生命的压迫下呻吟流汗，倘若不是惧怕不可知的死后，那从来不曾有一个旅行的人回来过的神秘之国，是他迷恋了我们的意志，使我们忍受目前的折磨，不敢向我们不知道的痛苦飞去？

Gelatin microsphere is firstly made by encapsulating bFGF into gelatin by special manufacture process, then this microsphere was combinated into PLGA conduit or PLGA film.when used, we need only pack the injury peripheral nerve, injury spinal cord, wounded pars encephalic with the PLGA conduit. The conduit or film can slowly release buff which would be absorbed by around tissues.bFGF was already proved to be nutritious to the regeneration and alive of neuron and protect injury neuron.bFGF can also promote morphogenesia and division of nerve cell which would raise the survival rate of neuron, guide the generation of axon etc.bFGF is one of the important factors of sustaining the normal survival of cholinergic nerve.

使用时，只需将此材料贴敷外周损伤神经伤患处，脊髓伤口，或在脑部开颅手术后填充于术后创面，可有效地在伤口局部缓慢地释放并由机体组织吸收bFGF等神经营养因子。bFGF等已被证明具有神经营养作用，可促进神经元的再生与存活，保护受损的神经元。bFGF等对神经细胞兼有促进形态发生与分裂作用，具有提高神经元的成活率、诱导轴突向外生长等功能，是维持前脑基底部胆碱能神经元正常生存的重要因素。

After different sediments ignitions, S was 1.64~2.25 times of that of raw sediment, higher obviously than the sediments without ignition. The aerating pretreatments of sediment and water caused the transformation of bioavailable form to nonavailable form. The bioavailable phosphorus decreased 7.02% and 0.23% respectively compared with that before pretreatment, but the bioavailable phosphorus of the blank test sediment increased 4.85%.

不同底泥灼烧后，最大吸附量为天然底泥的1.64~2.25倍，且明显高于未灼烧底泥对底泥曝气与对水曝气预处理使易被生物利用态磷向难被生物利用态磷转化，易被生物利用态磷较预处理前分别减少了7.02%和0.23%，而空白试验底泥的易被生物利用态磷则增加了4.85%。

The fourth part examines the semantic features of AN structure. It is concluded that AN structure is metric and its origin is that AN structure is transmitting structure with weak function. That is to say, because referential meaning of N is weak and declarative meaning is strong, N is made to be close to A to make the structure deviate in function. AN structure in sentences metricizes the attribute of verbs and it has the constraints of structural meaning on the internal structure of AN and VP.

第四部分考察AN结构的语义特征，得出：AN结构具有量度义，其来源是因为AN结构是弱功能传递型结构，即&N&的指称义弱，事物性虚弱、语义内容抽象，A的陈述义强，使得N向A靠拢，才使得由其构成的偏正结构在表述功能上发生了偏离，使整个短语性状化，具有了量度义；AN结构入句后表示对动作某方面属性的度量，这一格式义对AN结构内部、VP具有制约作用。

The pressing of worsteds usually involves large hydraulically-operated machines in which the fabric (after folding list to list with the face of the cloth inside) is placed by hand in layers between cardboard press-papers before pressure is applied.

烫压精梳毛织物通常涉及大型液压操作的机器，其中织物（折叠后，在名单上列出，并使布面向内），在烫压开始前是用手平铺在厚纸板和电压呢纸板之间的。

The person that have smoking history, in be admitted to hospital backward the harm that patient patience explain smokes and the influence to the operation, make its automatic ban on opium-smoking and the opium trade, coach they do deep breathing, improve lobar function.

有吸烟史者，在入院后向患者耐心讲明吸烟的危害及对手术的影响，使其自动禁烟，并指导他们做深呼吸，改善肺功能。

Direction: Direction: apply it to eye area, gently massage and pat with hand until absorbed.

使用方法：每天早晚，清洁脸部肌肤后，取适量均匀涂于眼部四周，并以无名指由眼内角向眼尾轻轻按摩，轻轻按压眼部周围，使之完全吸收。

Barack Obama used his inauguration speech to show us he has stomach for the fight ahead, and he expects the same of us. With hindsight, I guess it was dumb to think he was going to stand up there and announce he had found $700bn dollars down the back of the White House sofa, and called in a favour from the Almighty to have the ice-caps refrozen. Still. We want, we need the Obamas to make our hearts sing. And that's where Michelle comes in.

巴拉克奥巴马以他的就职演说来展现他对茫茫征途的雄心壮志，他期待我们也是如此，以我后见之明，想像他会站在那儿宣布他在白宫的沙发后面发现了7000亿美金，或是以神的口吻呼唤向神祈祷极地冰盖重新封冻是挺愚蠢的，然而我们仍旧想要奥巴马使我们心花怒放，这恰好就是为什么米歇尔走进白宫这个地方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。