使受欢迎

He was rough and ready, this cousin, but he loved his town friend and made him heartily welcome.

他将就，这个表兄弟，但是他爱他的镇朋友并且热诚使他受欢迎。

Every day the increasing weight of years admonishes me more and more that shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome.

年事日增，使我越来越认为，退休是必要的，而且是会受欢迎的。

Not unconscious in the outset of the inferiority of my qualifications, experience in my own eyes, perhaps still more in the eyes of others, has strengthened the motives to diffidence of myself; and every day the increasing weight of years admonishes me more and more that the shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome.

就任之初，我并不是没有意识到自己资质经验的缺乏，这在别人看来恐怕更甚，这使我对自己没有信心；每天年龄增长的压迫感不断地在提醒我，退职是必要的，也是会受欢迎的。

Not unconscious, in the outset, of the inferiority of my qualifications, experience in my own eyes, perhaps still more in the eyes of others, has strengthened the motives to diffidence of myself; and every day the increasing weight of years admonishes me more and more, that the shade of retirement is as necessary to me as it will be welcome.

年事日增，使我越来越认为，退休是必要的，而且是会受欢迎的。我确信，如果有任何情况促使我的服务具有特别价值，那种情况也只是暂时的；所以我相信，按照我的选择并经慎重考虑，我应当退出政坛，而且，爱国心也容许我这样做，这是我引以为慰的……讲到这里，我似乎应当结束讲话。但我对你们幸福的关切，虽于九泉之下也难以割舍。

This method concentrates on making your blogs popular so that there is more traffic to your blog.

这种方法侧重于使您的博客受欢迎，以便有更多的流量到您的博客。

Critics say that these changes depersonalized the whole affair and took away from the glamour of what was once the most popular award ceremony in the US.

评论家说，这些改变使整个活动失去了特色，而且削弱了这个曾作为美国最受欢迎的颁奖仪式的光彩。

Still, he exuded a certain confidence and charm that stood him in good stead with his girls

尽管如此，此人有一种以诚相见的神气，有一种魅力，使他在他所雇用的那些姑娘中大受欢迎。

This not only makes him popular with hacks; it helps them understand him.

这不仅仅使他在出租车司机中受欢迎；也帮助他们理解他。

Snubs hurt him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses him to bitterness.

怠慢伤害他而在任何地方稍为有点不受欢迎的样子都会使他痛苦。

In 1991, Spacemen 3 split into two groups, Spectrum and Spiritualized; the latter took the opposite musical approach from its parent group, fleshing out the space rock sound into lush, caressing, orchestrated epics that made them arguably the style's most popular band.

在1991年的时候，Spacemen 3 分裂成了两支乐队：Spectrum 和 Spiritualized；其中后者采取了和原乐队完全相反的音乐手法，他们丰富了太空摇滚的声音，使得它更加豪华、轻柔、像管弦乐一般宏大，而这一切最终使他们成为了这种风格中最受欢迎的一支乐队。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。