使受欢迎

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

Perhaps it is that mix of the vulnerable, the stylish and the homespun which makes her such a fans' favourite.

也许正是这种敏感、尚和朴实的交融使她成为如此受影迷欢迎的女演员。

In the literature of white magic, so popular in the sixteenth century, there are several tantalizing references to devices that would allow one to see one's enemies or count coins from a great distance.

在文学的白色魔术，如此受欢迎，在十六世纪，有几个诱人的提述，设备，这将使一看到一个人的敌人或计数硬币从一个很大的距离。

Our croquembouche and profiterole cakes are also very popular and make a spectacular wedding cake.

我们的焦糖奶油松饼和泡芙蛋糕也很受欢迎，使壮观的婚礼蛋糕。

Indeed, Angela Merkel's Frauenbonus has made her at times the most popular of post-war chancellors.

的确，有时，安吉拉？默克尔的女性风格使她成为二战以后德国最受欢迎的总理。

While critics generally praised the films, few considered them to be anything more than very well-done big-budget extravaganzas, but the films' popularity has made them very influential in the filmmaking world.

虽然批评者普遍赞誉的电影，很少考虑他们只不过是非常良好的工作大预算extravaganzas ，但电影的受欢迎程度，已使它们非常有影响力的电影世界。

Apparently inspired by the popularity of her famous photos of babies dressed up as bumble bees, ladybugs, sunflowers, and rosebuds, Geddes has launched annegeddesbaby, a line of clothing for infants that will allow parents to dress their newborns as, well, bumble bees, ladybugs, sunflowers, and rosebuds.

显然灵感来自受欢迎的著名照片，她的婴儿，打扮成bumble蜜蜂，甲虫，向日葵， rosebuds ，格迪斯已推出annegeddesbaby ，一条线，成衣的婴幼儿，这将使家长着装及其新生儿作为，那么， bumble蜜蜂，小甲虫，向日葵

The island is known for its outstanding natural beauty, its world-famous sailing based at Cowes, and its holiday resorts - which have been popular since Victorian times as a holiday destination.

这个岛的突出的自然美景，它的举世闻名的考斯时髦赛艇会，以及假日胜地－自从维多利亚时代就一直受欢迎，这些使它为众人所知。

Although Douglas was the most popular Democrat, Southern party members refused to nominate him for the presidency in 1 8 6 0 because he had rejected the Lecompton Constitution to make Kansas a slave state.

虽然道格拉斯是最受欢迎的民主党人，南方党员拒绝提名他为总统在1 8 6 0 ，因为他拒绝了Lecompton宪法，使堪萨斯州一个奴隶的国家。

"This popular calendar is the perfect 12-month planner that can really make a difference in someone's life," said Karen Donato, S.M., R.D., program coordinator of both We Can!

&这个受欢迎的日历是完美的12个规划，才能真正使不同人的生活，说：&克伦donato ，远， r.d。，程序协调员，我们都可以！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。