使受喜爱

She will also hold a racquet and will have bare arms. She has always been a popular sportswoman, but only did she win a famous tennis competition -- so making her eligible for Madame Tussaud' s.

她必须是一位受人喜爱的女运动员，赢得过一场有名的网球赛事冠军，才使她有资格人住蜡像馆。

He was popular as much for his personal qualities as for his cricketing skills.

他的人品和板球技术同样使他受人喜爱。

The winemakers of Jacob's Greek have specially selected premium grapes from South Australia's finest regions to make Jacob's Greek Reserves outsting wines of generous flavor, great structure aging potential.

杰卡斯的酿酒师精选南澳洲优质葡萄酒园区的上等葡萄原料酿制成杰卡斯珍藏版系列，其丰富的口感层次，浓郁醇厚的水果风味和适于保存的特质使其一经推出就广受消费者喜爱。

We train ourselves to be shocked or bored by cultural images of violence, and our very concept of heroism tends to be a passive one: We are less drawn to the brave young men who kill large numbers of our enemies than to the heroic prisoners who endure torture without capitulating.

我们受的教育使自己对暴力的文化形象感到震惊和厌烦，而我们对英雄主义的概念本身倾向于被动性：我们对待大量杀敌的勇敢年轻人的喜爱远不如对在监狱不投降而受尽折磨的英勇的犯人。

Weston did think of it, she was very strongly persuaded; and though not meaning to be induced by him, or by any body else, to give up a situation which she believed more replete with good than any she could change it for, she had a great curiosity to see him, a decided intention of finding him pleasant, of being liked by him to a certain degree, and a sort of pleasure in the idea of their being coupled in their friends' imaginations.

尽管她不愿受他的诱惑，也不会受到任何人的劝说，放弃现有的地位而换取其他的地位，她相信自己现有的地位完美的多。然而，她极其渴望见到他，决意弄清楚他是不是令人愉快，希望受到他某种程度的喜爱，让她朋友们想象他俩是一对恋人，这个念头使她感到愉快。

What makes Chem-Dry the world's favorite carpet and upholstery cleaning service is our patented hot water extraction with the power of carbonation, exceptional customer service, and our ongoing research in cleaning technology.

使肯洁成为世界上最受喜爱地毯和家具清洗服务商的原因是：我们专利的低压力热水抽吸系统、二氧化碳强大的力量、优越的客户服务系统、不断研发的清洗技术。

Her unconventional attitude and charismatic joie de vivre made her an attractive companion for affluent young playboys.

她特立独行的态度加上号召力十足的生活乐趣，使她成为极受纨绔子弟们喜爱的同伴。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。