使加速

At the same time,the overbuilding binge that glutted America's skylines with vacant buildings has pushed the construction industry into a depression and helped precipitate a general credit crunch.

在这同时，抢建的热潮使美国的天际线上充斤着过多的闲置大楼的轮廓，促使建筑业陷入萧条，加速体信用危机的到来。

Protracted fasts of the most fantastic character are also enjoined. In all this, there is no asceticism. These suicidal penances, apart from their wickedness and absurdity, are based on a misconception of the purpose of mortification. They are not supposed to atone for sin or to acquire merit, but are prompt by the idea that the greater the austerity the greater the holiness, and that besides hastening absorption in the divinity they will help the penitent to obtain such a mastery over his body as to make it invisible at will, to float in the air, or pass with lighting speed from place to place.

旷日持久的fasts的最神奇的性质，也责成，在所有这一切，是没有禁欲主义，这些自杀penances ，除了从他们的邪恶和荒谬的，是基于一种错觉的目的mortification ，他们是不是要赎罪，单仲偕或收购的好处，但提示的设想，即更大的紧缩越大，成圣，除了加速吸收，在神，他们将帮助忏悔，以取得这种掌握超过他的身体，以使它在将无形的，浮动在空气中，或通过与灯光的速度从地方。

During the infiltration process of indirect subsurface drip irrigation, the ponded water depth changed from zero to a constant and accelerated the water movement in the vertical direction, which reduced the discrepancy of wetted distance in lateral direction and vertical direction, while the changed water depth had small influence on the wetting front movement in vertical direction to upward and downward. The shape of wetted soil zone was spheroid, and its symmetry axis lied near the bottom of the water conducting device.

间接地下滴灌灌水过程中，从零开始逐渐增大并趋于稳定的积水深度加速了水分在垂直方向的运移，缩小了横向湿润距离和垂向湿润距离之间的差异，但变化的积水深度对湿润锋在垂直方向向上和向下的运移速率影响不大，使湿润体形状表现为扁率不断减小的椭球体，且椭球体对称轴分布在靠近导水装置底部的位置。

Obstruction also predisposes to infection and stone formation, and infection occurring with obstruction leads to rapid kidney destruction.

梗阻也可以使肾脏易于感染和形成结石，而发生于梗阻的感染则可加速对肾脏的破坏。

The sensation of accelerated motion is only temporary, though, and the ever-adaptable brain soon readjusts itself once more--until the next time you step up on that rolling, immobile track.

这种加速感只是暂时的，永远处于调整状态的大脑很快会重新适应，只到你下次又站在这个滚动却不能使你移动的跑道上。

These trends have been accelerated and amplified by the historic repositioning of the Chinese economy this century.

本世纪中国经济的历史性重新定位，使这些趋势加速和放大。

Drying and heating the hanging goods,the products after thethrough the hot-air drying temperature,to spped up the process ofcuring the products,so that the Rubberizing product cementation can be more solid andfirmly.With a hanging and closing operation and three-dimensional-baking

为佛吉亚内饰公司生产的用于对产品进行悬挂式加热烘干的设备，可将粘接生产完成后的产品悬挂于加热烘烤专用挂钩上，通过一恒温热风烘干，加速产品的固化过程，使涂胶产品粘接更为牢固结实。

Keeping the drilling rig competitive meant fast moves between locations, a demand which saw the unitization of prime movers with rig components and sectionalized rig equipment for speedy handling.

原译：使钻机保持竞争意味著位置之间的迅速移动。这就要求将原动机与钻机部件装在一起和将钻机设备分开以加速处理。

Keeping the drilling rig competitive meant fast moves between locations, a demand which saw the unitization of prime movers with rig components and sectionalized rig equipment for speedy handling.

原译：使钻机保持竞争意味着位置之间的迅速移动。这就要求将原动机与钻机部件装在一起和将钻机设备分开以加速处理。

Enhanced insulation would make this thing quieter than a small fan humming, not the beast that sloshes water around in our kitchen, forcing us to crank the volume on our televison sets.

改进的绝缘材料比哼唱着一台小的迷，在我们的厨房里搅动水不是的野兽将使这件事安静，迫使我们加速在我们的televison集合的容量。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。