使制度化

Republican figures said that in its present form, the legislation would only institutionalize the bailing out of failed banks.

共和党人物称，按照目前的形式，该立法只会使对破产银行的救助制度化。

Therefore for the moment we attempt to table several legal proposals to ulteriorly protect peasant-workers' rights and interests: constructing three-dimensional legally protecting system, and pertinently establishing gradient protecting policies; intensifying the interknit of peasant-workers and the government, setting up communicating trench so that peasant-works' desires could be expressed in institutional ways; constituting social security system for peasant-workers, putting their right security into legal system; hunting feasible protecting approaches.

故现阶段对如何进一步保护农民工群体权益拟提出法律建议；构建立体化多层次的法律保护体系，并有针对性地制定倾斜保护政策；加强农民工群体与政府部门的互动，建立沟通渠道，使他们的利益要求能通过制度化的渠道来表达；建立农民工社会保障体系，将其权利保障纳入法制轨道；探求切实可行的保护途径与方法。

While he was in Iowa, his sister, Rose, underwent a lobotomy, which left her institutionalized for the rest of her life.

尽管他在爱荷华州，他的妹妹，玫瑰，经历了lobotomy ，这使她的制度化，其余她的生命。

The function of legitimation is to make objectively available and subjectively plausible the 'first-order' objectivation that have been institutionalized.

正当化的功能是为了使已经制度化的「第一顺位的」客体化在客观上有效，并在主观上可信。

Zack Liu, who returned to China earlier this year after more than a decade on Wall Street, said he was impressed by the efforts made by Chinese fund firms to institutionalize and professionalize the industry.

在华尔街工作10几年的扎克·刘在今年初回到了中国，他说他对中国投资公司在使行业制度化和专业化所做的努力印象深刻。

Valenstein, author of Great and Desperate Cures: The Rise and Decline of Psychosurgery and Other Radical Treatments for Mental Illness , doctors at the time were rarely questioned about anything they tried, and institutionalized patients were completely at the disposal of the staff in terms of treatment.

根据艾略特南Valenstein ，作者大和绝望的治疗：的兴衰精神外科和其他激进的治疗精神疾病，医生的时间，很少提出质疑，他们尝试的东西，并使其制度化患者完全掌握在工作人员在规定的待遇。

In the course of law formation, the state and society mutually reacted and the implementing process becomes the reinstitution of law.

在法的生成过程中，国家与社会之间的相互作用和博弈，使法的实施过程实际上成为法律的持续"再制度化"的过程。

The second, make sure the right of privacy and power, other rights to apply the principle: Namely be principle, power towards power proceed strict system roughly, had match comparison principle (aptness principle, necessity principle with comparison principle) that when the right of privacy and power take place to conflict, can have the initiative to apply with the rights basis, and cannot breach the relevant entity method with the provision of the procedure method; When the right of privacy conflict with the other rights occurrence, on the equal foundation of rights, make use of the basic value for method for background for row preface for rights for rank principle with benefits measuring and rights moderating the principle make suring have the initiativing the suitable for use, namely advancedly act liking the right of quality with rights row preface, the former is a kind of law ruling, having the stable legal effect, the latter then having the palliation with individual, by the of the right of conflict representing of preface and worth an of scene row the freedom, justice, order with general value equal, the efficiency, benefits is one by one in order preface suit

第二，确定权力与其他权利是否侵犯隐私权的标准：即以权利本位的理念，对权力进行严格制约，只有符合比例原则(适当性原则、必要性原则和比例性原则)的权力才不构成侵权，并不得违反有关实体法和程序法的规定；在权利平等的基础上，利用情景排序及价值位阶原则和利益衡量及权利协调原则确定其他权利是否构成侵权，即先进行同质权利的排序和权利的背景排序，前者是一种法律规定，具有稳定的法律效力，后者则具有暂时性和个体性，按权利所代表的法的基本价值和一般价值依次序适用。一般价值的适用次序，则根据具体情况，按利益衡量、权利协调的原则确定，使个案的解决能够适当兼顾双方的利益。第三，确定隐私权的内容，采用列举式和概括式的方法对侵犯隐私权的行为予以具体化，并规定排除侵权的例外，包括正当业务行为，权利人的承诺及推定承诺行为，契约行为，自弃行为及自救行为。第四，对科学技术发展和国际政治经济变化引发的隐私权保护问题予以充分重视，以制度化、法律化解决问题。

After the fall of Jerusalem and the destruction of the Temple in 70 AD, the Jewish scholars and teachers called tannaim continued to elaborate and systematize the Oral Torah.

沦陷后，耶路撒冷，并销毁该庙在70个专案，犹太学者和教师的所谓tannaim继续阐述，并使其制度化，口腔律法。

The US Department of Justice stated in 2004 that about 60% of parolees completed their sentences successfully, while 15% were returned to prison, and 4% absconded.

很快我们就知道，在一个没有自己熟悉的制度所约束的世界里，生存对于这个制度化的典范是一件极其困难的事情。50年的监狱生涯没有磨去Brooks生存的欲望，监狱外的短短数月却使他失去了活下去的信心。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。