使分散

With the guiding principle of decentralization of the enforcement power, the fundamental Regulation, Council Regulation 1/2003, was first promulgated and followed by Commission 773/2004 as well as other six supplemental Notices in sequence, those of which together had become the content of the so called "Modernization Package" By way of this reform, the enforcement of EC anti-trust law would be more integrated into the legal system of the individual member state, and the competition law culture would be spread more widely and rooted more deeply; and meanwhile, the Commission could get rid most of its enforcement burden and concentrate on the truly seriously anti-trust law-violated cases, which is contributable to the development of the EC competition policy.

在「分散执行权力」的政策指导下，理事会首先发布第1/2003号规则，并陆续发布第773/2004号执行规则暨6项有关的公告以为配套，形成所谓的「执行程序现代化包裹」，建构欧体反托拉斯案件的全新执行体制。在此制之下，执委会将与各会员国竞争机关及法院，分享反托拉斯法的执行权力，除了有助於欧体竞争法的落实，亦能减轻执委会负担，使执委会得以专注处理真正严重影响竞争秩序案件，促进欧体竞争政策的发展。

Through enclosure, cottagers who share common rights in the parish also got a small piece of field and tithe owner also got estate through tithe Commutation.

因而，就单个的教区而言，圈地使土地所有者原先分散的土地集中到了一起，就整个英国而言，圈地运动为19世纪晚期地产结构的确立创造了条件。

It is well-known that for eucaryotic cells, DNA is located in the karyon and can not penetrate to the cytochylema and the tissue fluid because the cell membrane can act as barriers for DNA transportation. Therefore, the appearance of DNA in cell matrix and the serum can indicate that some diseases have taken place. A main reason for cancer occurrence is the mutation of DNA. It may cause the change of the sequence and expression of cancer suppressor genes.

真核细胞的DNA广泛的存在于细胞核内的染色体上，由于核膜的选择性通透作用，使DNA无法分散到其它细胞的亚器官，加之细胞膜的隔离效果，DNA更难扩散到细胞外基质中，因此细胞外基质中DNA含量的增加往往也会预示某些疾病的发生。

The practice shows that the organic matter content of compositive wastewater can be reduced from about 15000 mg/L to 4000~6000 mg/L by diffluent treating saline wastewater of high contaminant concentration and dispersed treating sulfur-included wastewater, in the result the possibility of finally releasing up to par is improved.

实践表明通过对光敏剂生产废水中高含盐废水的分流处理、含硫废水分散预处理，可以使综合废水的COD从15000mg／L左右下降到4000～6000mg/L左右，提高了废水末端处理达标排放的可行性。

In this paper, a series of thermal stable PTC based on dimethylamino pyridinium salts were synthesized and characterized by 〓HNMR, mp, IR, and MS.

由于4-二烷基氨基吡啶中供电子的二烷基与吡啶环共振，使正电荷分散于多个原子中，稳定性比吡啶增加。

At present, people make less research on producer service enterprises in our country, and according to the developing situation about companies in our country, the producer service enterprises are commonly small-scale and distribute dispersedly, which can not satisfy the manufacturing enterprises.

我国目前关于生产性服务企业方面的研究较少，而且从我国企业发展现状来看，生产性服务企业的规模普遍偏小且比较分散，难以满足制造企业对生产性服务的需求，使制造业与生产性服务业的发展不能很好的互动，不利于国家经济的持续发展。

I finally see the light that people who have a farseeing vision and predict the correct things are rather few.

强烈的光被分散到树丛、河流、大桥上，一切都被光所包裹，使阿尔让特伊大桥成为光的杰作。

Abstract］ Objective To Treating the nano-SiO2 particle by silicon coupling reagent, functionalize the SiO2 by making double bond on its surface. Polymerizing on the surface of nano-SiO2 surface by the method called emulsion polymerization, the nano-SiO2 is covered by polymer to get the PMMA-KH-570-nano-SiO2 complex material. Test the surface structure of the surface of nano-SiO2 by FTIR, and test sort of its mechanical performances.Comparing the treated nano-SiO2 which is directly dispended in the PMMA emulsion with the SiO2 without any treatment, we are trying to find an effective method which can not only increase the dispersion of SiO2, but also improve the mechanical performance of the artificial teeth.

目的 通过硅烷偶联剂KH-570处理SiO2纳米粒子，向其表面引入双键使其功能化，采用乳液聚合的方法在SiO2纳米粒子表面进行接枝聚合，实现高分子对SiO2纳米粒子的表面包覆处理，制得PMMA－KH-570－SiO2纳米复合材料，采用FTIR对SiO2纳米粒子表面结构进行了表征研究，并且测定了它的多种机械性能，与表面处理过的SiO2纳米粒子直接分散至PMMA乳液中制得的复合材料、未添加任何增强物质的空白组进行比较，探索一种能够提高SiO2在基体中的分散性，为义齿复合材料的研究和开发提供理论依据和参考。

With the different laboratory compaction method and the real pavement, the study of particle stability and density indicated that Marshall compacted specimen can not simulate the real pavement, the rolling and gyratory compacted specimen are the most similar with real pavement, vibrating compacted specimen is second similar with the real pavement.

针对不同试验室压实方法成型试件和实际路面，从集料颗粒的稳定性和密实程度两个角度的对比研究表明，马歇尔击实成型试件法无法有效模拟实际路面，表现在其粗集料颗粒主轴取向无统计规律且与实际路面不具相关性；轮碾压实和旋转压实试件具有与路面最接近的稳定性和密实程度；振动压实次之，虽然表现出具有使颗粒较好均匀分散成型的特点，但其粗集料颗粒骨架的稳定性不够理想，致使其密实程度相对不高。

Also, the infrared spectroscopy experiments proved that the surfaces of CNTs could be coated by hexadecyl trimethyl ammonium bromide in ammonia solution. The dispersion of modified CNTs in water was improved significantly.

实验结果表明，通过混合酸处理能够使CNTs表面拥有较多的羟基和羧基官能团；在氨水的作用下，CNTs能够被HTAB所包覆，而且修饰后的CNTs在水中的分散性能得到提高。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了