使具有特征

The findings about presupposition imply that the process of translation is a presuming process about the knowledge state, cultural and psychological characteristics of the readers; that the product of translation can pose various forms since presupposing as a cognitive behavior is dynamic; and that a transition may become more concise and coherent if presupposition is properly applied.

预设理论对翻译实践具有三点启示：翻译的过程就是对译文读者的知识、文化、心理特征等进行预设认知的过程；预设的动态性可以解释译文的多样性；恰当使用预设知识，可以使译文史简洁、连贯。

The cause of lung cancer is the result of deficiency and stagnation of qi、blood and the body fluid, therefore the lung cancer patients'sublingual venae must change accordingly.

本研究试图寻找出肺癌患者舌下络脉变化的特征，作为对肺癌高危人群普查初选的依据，使肺癌患者得到早期诊断、治疗，对提高人民健康水平将具有重要的意义。

Methods Thirty male rats were divided into 3 groups:control, high-fat fed, swimming group.The control rats were fed with common diet for 24 weeks.The high fat-fed group and swimming group were fed with high fat diet containing 55% saturated free fatty acid for 24 weeks . The swimming group began swimming for 50-60 minutes from 17th week to 24th week .The change of insulin sensitivity was valued by euglycomic-hyperinsulin clamp.

通过长期高脂高热量饮食喂养使大鼠具有胰岛素抵抗的特征，进行游泳干预治疗8周，高胰岛素正葡萄糖钳夹技术评价大鼠外周胰岛素抵抗程度，用RT-PCR检测大鼠骨骼肌肌肉素和GLUT4 mRNA表达的变化以及肌肉甘油三酯沉积度、胰岛素、血脂等代谢指标的差异。

The jet samples are more compact than the coal samples because the hon eycomb-like apertures of coat are filled with a large number of resinite and gelatin for gelati nation resulting in the changes of loose structure

煤精与煤的产出环境相似，但宝石学特征差异较大，推断前者的成玉机制主要是由于含有大量且具有胶结作用的树脂体和凝胶体充填了煤的蜂巢状孔洞中，使煤较疏松的结构发生了改变而形成。

Widespread iron bacteria itself to the role of Concentrations, and allows a variety of ferrous oxide reduction in the role and dissolved minerals precipitate role in the formation of different iron minerals and mineral nature of the changes significantly affected the soil and water geochemical characteristics.

广泛存在的细菌本身对铁具有富集作用，并可使各种含铁矿物发生氧化还原作用和溶解沉淀作用，形成不同的铁矿物并导致矿物性质的变化，极大地影响了土壤和水体的地球化学特征。

The samples studied here appear to be sunstones as they readily display aventurescence.

由于该样品具有明显砂金效应的外观特征，使其看起来就像是日光石。

The fixing structure for preventing screen filter from bending and distortion possesses following characters of structure: screen for focusing projective light from back side; filter in front of the screen; bracket having pinholes installed at certain position at back side of the filer; holding frame having pothooks for to be inserted into pinholes and fixing the filter into device case.

本发明将涉及一种可以防止发生设在屏幕前面的滤光片的弯曲和变形的图像显示设备的屏幕滤光片固定结构，具有下述的结构特征：设有从背面投射的光线得以结像的屏幕；设有设在屏幕前面的滤光片；设有安装在滤光片背面一定位置上的形成有针孔的托架；设有使滤光片固定到机壳上的，而且形成有挂钩，以便能插入针孔中的支撑架。

In the preparation method, primary soybean oil and deep hydrogenation soybean oil, or primary rapeseed oil and deep hydrogenation rapeseed oil are adopted as raw materials; sodium methoxide is selected as a catalyst; the consumption of the catalyst is 0.1 percent to 0.5 percent; the reaction temperature is 70 DEG C to 110 DEG C; therefore, the primary soybean oil and the deep hydrogenation soybean oil, or the primary rapeseed oil and the deep hydrogenation rapeseed oil have randomized lactide reaction for 10 min to 90 min, so as to change the composition of mixed oil triglyceride and obtain the low/zero trans fatty acid base oil with different melting points and the characteristics of solid fat.

本发明以一级大豆油和极度氢化大豆油，或一级菜籽油和极度氢化菜籽油为原料，选择甲醇钠为催化剂，催化剂用量0.1％～0.5％，反应温度70～110℃，使一级大豆油和极度氢化大豆油，或一级菜籽油和极度氢化菜籽油之间进行随机交酯化反应，反应时间10～90min，从而改变混合油甘三酯组成，得到具有不同熔点和固体脂肪特征的低/零反式脂肪酸基料油。

Based on its present status, a three-layer wheel-shaped conceptual framework is put forward, which is composed of a conception level, an enabler level and an infrastructure level. In the first level, the connotation, elements, classification, basic characteristics, research contents and operation obstacles of reverse logistics are addressed in detail.

分析了概念框架的研究现状，提出了一种具有概念层、使能层以及支撑层三层结构的轮形逆向物流概念架构；概念层详细论述了逆向物流的基本内涵、组成要素、分类、主要特征、研究内容以及实施障碍。

Chinese traditional culture has the characteristics of self-enclosed, and inertia because of its long-time of family fanning. It limited the desire of the people, limited its impulse that try to change the status existed.

长期处于小农经济社会的历史特征，使中国传统文化具有自我封闭、安于现状的特点，限制了人们猎奇的欲望、压抑了其尝试改变现状的冲动。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。