使僵化

Then are seen the cases, so frequent in this age of the world as almost to form the majority, in which the creed remains as it were outside the mind, incrusting and petrifying it against all other influences addressed to the higher parts of our nature; manifesting its power by not suffering any fresh and living conviction to get in, but itself doing nothing for the mind or heart, except standing sentinel over them to keep them vacant.

于是就出现了在这个世界这个年代经常出现以致形成多数的这种情事：信条之存在竟象是存在于人心之外，其作用只在把人心硬化和僵化起来以挡住投给人性更高部分的一切其他影响；其力量只表现在不容任何新的和活的信念进入人心，而其本身则除作为一名哨兵监守心脑使其空虚以外也对它们别无任何作为。

Afterward ossifies, conservatively for the change higher vocational-technical education, is separated from the actual condition, the French government carries on the reform to the higher vocational-technical education school type, causes it and the medium vocational-technical education engagement is closer, thus has established the French nowadays in the structure from becomes the system, intermediate, high-level organic engagement, management order vocational-technical education system.

随后为改变高等职业技术教育僵化、保守、脱离实际的状况，法国政府又对高等职业技术教育办学类型进行改革，使之和中等职业技术教育衔接的更加紧密，从而确立了法国现今的在结构上自成体系，中、高级有机衔接、管理有序的职业技术教育体系。

Governments must also combat joblessness without ossifying their labour markets.

同时，政府必须防止失业者使劳动力市场僵化。

They have stalemated large parts of the economy through their inertia and corruption while impeding diversification.

这些企业通过它们的惯性和腐败，已经使俄罗斯经济的大部分僵化，同时阻扰了变化。

In other words, metaphor surpasses the traditional dual logic by subsuming greater meaning within a larger and more comprehensive whole.

换句话说，隐喻是对传统二值逻辑樊篱的超越，它使事物的类属关系或分类空间不再是僵化的、固定不变的，而是在一定条件下不断调适的、不断互动的。

But it also fossilises industry structures and hinders the development of a more flexible labour market and a business environment more supportive of new-company creation—two areas where Japan is also sadly deficient.

但也使行业结构僵化，阻碍了更灵活的劳动力市场和更支持新公司创业的商业环境的发展—这也正是日本经济的不足。

But it also fossilises industry structures and hinders the development of a more flexible labour market and a business environment more supportive of new-company creation—two areas where Japan is also sadly deficient.

但也使产业结构僵化，并阻碍了更据流动性的劳动力市场和更支持新公司创业的商业环境的发展，这两个方面也正是日本经济让人遗憾的不足。群尸玩过界。。。

We discovered that in making the polymers mouldable, their structures are trapped in a rigid form, which prevented electrical current from travelling through them.

我们发现，使聚合物mouldable，其结构是他们被困在一个僵化的形式，途经阻止电流。

Care must be taken not to letcore competencies develop into core rigidities.

必须注意不能使企业的核心竞争力发展成为僵化的核心。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。