使体现

This study showed that RBC′s E and μm increased after the treatment with neuraminidase. It confirmed that the new ektacytometry had a good sensitivity in measuring E and μm because its results were close to the results reported in the foreign articles and measured by micropipette and flow channel. Since this method is convenient and cheap, it will have a wide range of application.

因此有力地证明了神经氨酸酶对红细胞作用后使其膜剪切弹性模量增大，表面粘度增大，同时也体现了新型激光衍射法在测量红细胞膜的剪切弹性模量和表面粘度时有很好的灵敏性，它与国外文献所报道的微吸管法和流室法测得的结果相近，但操作方便，省时、省力、造价低，因此具有更广泛的应用范围。

The form and scale of "window" are far beyond the local fabric, and create the "monumentality" and "publicness". It lets the Rotterdam South becomes part of the city.

视窗"的形式和尺度都远超出现存的城市肌理的状态，从而体现"纪念性"和"公共性，使鹿特丹南部成为城市整体的一部分。

This paper can make us understand the music aesthetics of form-autonomy embodied in Poetique Musicale more deeply through analyzing the social reality 、 philosophy and aesthetics, etc, in the times of Stravinsky.

文章通过对斯特拉文斯基所处时代的社会现实、哲学和美学思想等方面的剖析，可以使我们更加深刻理解和认识《音乐诗学》中所体现的形式-自律论的音乐美学观

The translated song lyrics must be matched for the music. In terms of that, the author proceeds to briefly analyze the rhyme, rhythm and music style in the following chapter, which really embodies "the closest natural equivalence".

因此在之后的章节中作者就译文的用韵、节奏以及音乐风格等问题进行了简要说明，使最后的译文能够真正体现"最切近的自然对等"。

Featuring the unique feeling of cultural spirit and concerns,the new prospective of appreciation,perfection of theoretical form and obviousness of style and technique,the book offers a classical text—— how to appreciate modern Chinese poetry on the basis o...

李怡主编的《中国现代诗歌欣赏》的出版就体现了这一点，它使我们感受到一种独特的文化精神和文化关怀，其欣赏视角的新颖，理论形态的完善丰富和技术途径的严谨清晰，为中国现代新诗的欣赏提供了一份独特的理论与实践相互融合的经典文本。

Thus the translator as a negotiator is supposed to optimize the relevance of the original text or writer and the target readers: The translator produces the text that yields sufficient contextual effect and meanwhile whose readers do not have to spend unnecessary effort processing it. The paper explores the instances concerning the study of the following questions in translation theory:(1) the indeterminacy, open-endedness and the fuzziness characteristics of the text or meaning;(2) content and form, and (3) readers expectation.Starting with exploring the nature of the implicature, we find out its three characteristics: the strength of communication, communicating a range of ideas and responsibility. The combination of these characteristics can lead to poetic richness and beauty.

首先，本文以关联理论为指导分析了隐含意义的三个特点：第一，隐含意义的表达可以体现出不同的强度；第二，隐含意义可以表达多层意义；第三，说话人和听话人对隐含意义的理解负有不同的责任；听话人结合不同的语境对说话人的言语作出各种各样的理解，从而使言语产生丰富的语境效果，亦即使隐含意义呈现出诗学效果。

For voluntarism, it has affected literature concept with two kinds different way: One kind is called positive voluntarism ,which night-spirit "mental and physical efforts", request strong ideal to breaks fatalistic and the thought which restrict people's mind, and arouse active fighting spirit, has enormous effect to break the restrict of the feudal ethical code and outdate standard to literature , the intellectual then start to promote express sincerely and it has also affected the thought that Lu Xun hold hight frighting energy and called "the Moluo poet" to break "Ping He" in literature . Another one kind which based on break away from pain and pursue transcendent , can called pessimistic voluntarism , reflect concertratly in "absolve" and "recreation" of Wang Guowei's theory .

就唯意志论思潮对文学观念的影响而言，本文主要分为两方面：一种是昂扬"心力"、要求以强力意志打破宿命，并以意志冲破思想"网罗"、激发斗志的积极唯意志论，对于冲破文学"礼"和旧有规范的制约，从而发倡文学"真"论作用很大，也影响了鲁迅等呼唤"摩罗诗人"打破"平和"，高扬文学战斗性的思想；另一种则可称是以摆脱人生苦痛、追求人生解脱和超越的悲观唯意志论，在王国维的"解脱"与"游戏"的文艺观中体现，使文学观念向审美超越的层面迈进。

Meanwhile, fears that a collapse of AIG could paralyse the financial system were reflected in the interbank market, where banks tap each other for cash.

与此同时，对于美国国际集团的倒台会使整个金融体系瘫痪的担心已经体现到银行间的交易中，银行间都以现金交易。

The phantasmal is also intrinsic to Bill Berry's Self Portrait (2006); a work simply consisting of a cast of the artist's face stuffed into a sock; a contemporary memento mori with subtext to sadomasochism.

比尔·贝里的《自画像》（2006）也体现了幽灵意味。艺术家的头被塞进一只筒瓦，使该作品具有施虐受虐的意味。

In the writings of prose poems, the poet adhered to the national tradition and made innovation of creative skills, which makes his prose creation rich in ethinic and individual tastes.

在诗艺表达方面，诗人也同当时甚为流行的西化创作方法迥然有异，体现出对民族传统的坚定承继和现代创新，从而使他的散文诗创作富有民族特色和个性内质。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。