使伟大

These pretty superlatives, dropping glibly from the tongue, vitiate the taste, and create a kind of sickly delicacy that turns away from simple unadorned truth, and a deluge of false sentiments and overstretched feelings, stifling the natural emotions of the heart, render the domestic pleasures insipid, that ought to sweeten the exercise of those severe duties, which educate a rational and immortal being for a nobler field of action.

这些漂亮话言过其实，油嘴滑舌，败坏了品味，造成一种与质朴的真理相悖的病态的精致；铺天盖地的虚饰和极力夸张的情感窒息了天真的心情，使家庭的乐趣变得味同嚼蜡----而家庭的乐趣本应使人心情愉快地担负起能锻炼出充满理性力量的不朽人物的艰巨责职，使他们能在更伟大的天地里大展身手。

Here, then, lies the great art: to make a little render to success the sound of a catastrophe in order that those who profit by it may tremble from it also, to season with fear every step that is taken, to augment the curve of the transition to the point of retarding progress, to dull that aurora, to denounce and retrench the harshness of enthusiasm, to cut all angles and nails, to wad triumph, to muffle up right, to envelop the giant-people in flannel, and to put it to bed very speedily, to impose a diet on that excess of health, to put Hercules on the treatment of a convalescent, to dilute the event with the expedient, to offer to spirits thirsting for the ideal that nectar thinned out with a potion, to take one's precautions against too much success, to garnish the revolution with a shade.

因而出现了这样的伟大艺术：使胜利多少响起一点灾难的声音，以使利用胜利的人同时也为胜利发抖，每前进一步便散布一点恐怖气氛，拉长过渡工作中的弯路以使进步迟缓下来，冲淡初现的曙光，指控和遏制热情的谋划，削平尖角和利爪，用棉花捂住欢呼胜利的嘴，给人权穿上龙钟肥厚的衣服，把魁伟高大的人民裹在法兰绒里，叫他们赶快去睡觉，强迫过分健康的人忌口，教铁汉子接受初愈病人的饮食，挖空心思去做分化瓦解的工作，请那些害远大理想病的人喝些掺了甘草水的蜜酒，采取种种措施来防止过大的成功，替革命加上一个遮光罩。

Galileo, however, who lived more than 300 years later (1564 to 1642), was the greatest of several great men, who in Italy, France, Germany, or England, began by degrees to show how many important truths could be discovered by well-directed observation.

然而，生活在三百多年之后的伽利略（1564— 1642），却是好几个伟大人物中最伟大的一个，这些人在意大利、法国、德国和英国开始逐步使人们看到许多重要的真理是可以通过掌握得当的观察去发现的。

Galileo, however who lived more than 300 years later (1564 to 1642), was the greatest of several great men, who in Italy, France, Germany or England, began by degrees to show how many important truths could be discovered by well-directed observation.

然而，生活在三百多年之后的伽利略（1564-1642），却是几个伟大人物中最伟大的一个，这些人在意大利、法国、德国和英国开始逐步使人们看到许多重要的真理是可以通过掌握得当的观察去发现的。

Galileo, however, who lived more than 300 years later (1564 to 1642), was the greatest of several great me n, who in Italy, France, Germany, or England, began by degrees to sho w how many important truths could be discovered by well-directed obse rvation.

然而，生活在三百多年之后的伽利略(1564— 1642)，却是好几个伟大人物中最伟大的一个，这些人在意大利，法国，德国和英国开始逐步使人们看到许多重要的真理是可以通过掌握得当的观察去发现的。

Galileo ③, however, who lived ore than 300 years later (1564 to 1642), was the greatest of several great men , who in Italy , France , Germany, or England , began by degrees to show how many important truths could be discovered by well-directed observation.

然而。生活在三百多年之后的伽利略（1564－1642），却是好几个伟大人物中最伟大的一个，这些人在意大利、法国、德国和英国开始逐步使人们看到许多重要的真理是可以通过掌握得当的观察去发现的。

When God selected Abram as a person to whom he would make great and precious promises, he covenanted with him, among other things, to make of him a great nation and give him a land for an everlasting possession.

当上帝选定的艾布拉姆作为的人，他会作出的伟大和珍贵的诺言，他与他covenanted ，除其他事项外，使他的一个伟大的国家，给他一个土地永恒的藏。

And chiefly you,O Spiri that dost prefer Before all temples th' upright heart and pure, Instruct me,for thou know'st; thou from the first Wast present,and,with mighty wings outspred, Dovelike sat' st brooding on the vast abyss, And mad'st it pregnant:what in me is dark Illumine; What is now,raise and support; That to the height of this great argument I may asset Eternal Providence, And jusitfy the ways of God to men.

特别请您，圣灵呀！您喜爱公正和清洁的心胸，胜过所有的神殿。请您教导我，因为您无所不知；您从太初便存在，张开巨大的翅膀，象鸽子一样孵伏那洪荒，使它怀孕，愿您的光明照耀我心中的蒙昧，提举而且撑持我的卑微；使我能够适应这个伟大主题的崇高境界，使我能够阐明永恒的天理，向世人昭示天道的公正。

If it hardly amounted to a soaringly imaginative ode to one of the greatest works in the canon of art history, Saab did add a touch that puts him in line with an emerging look of the season: a layer of lace petticoat glimpsed through beneath chiffon skirts.

如果我们很难用说出伟大艺术史上的伟大人物，那么Saab通过本季蕾丝和雪纺的搭配作品使其加入大师的行列触目可及。

Nor can I imagine any means of defining what is the greatest Art, without hypothecating a perfect human being.

而最伟大的艺术是能使心智健全的人处于身不由己的把自己抵押出去的状态的艺术；舍此而外，我实在不知如何给最伟大的艺术下定义。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。