使代替

"The community was so distressed that they offered their own goats and sheep instead of gazelles," he said.

这使当地社区陷入极大的痛苦，他们宁愿送出自己的山羊、绵羊来代替瞪羚被杀。

Within definite height limits, such headframes not only take the place of steel headframes with great saving in steel and builting cost, but also eliminates the detrimental effects incidental to foundation settlement, the common defect of other ty-pes of r.c.

这种类型井架在某种高度下不仅可以代替钢井架工作，使钢材得到大量节约，建筑投资少，而且它也克服了其他类型钢筋混凝土井架在软地基上易于产生不均匀沉陷影响的缺点。

Skeletal muscle ventricle constructed from conditioned skeletal*muscles, lined with autogenous or bovine pericardium, and connected with valved homografts between right atrium or venae cava and main pulmonary artery, has been demonstrated to be nonthrombogenic.

经耐疲劳训练的自体骨骼肌，内衬自体心包制成骨骼肌心室，并以同种带瓣主动脉吻合于右心房或上、下腔静脉与肺动脉之间来代替或辅助右心室的功能，可提高肺动脉收缩压及肺动脉血流并使之成为波动性，而且具有不需抗凝，无血栓形成等优点。

Stop retarders are used at the tail of hump shunting yard instead of putting skates on the tracks and operating the hand brake by men for stopping railway cars and preventing railway cars from running off.

宝丰车站调车场尾部应用停车顶代替人工上鞋和拧手闸使车辆停车防溜，文章详细介绍了停车顶布顶数的确定、布顶位置和布顶方式及安装停车顶以后的使用效果

Considering the shortage of voltage sensitivity in small source impedance ratio systems and with high resistance earth fault, the voltage fault component is replaced by memory voltage component to determine the fault's direction.

针对无穷大电源系统中和经高阻接地时存在的电压灵敏度不足的问题，采用保护安装处的记忆电压代替其电压故障分量，从而使保护可以可靠地判别出故障的方向。

However, to save cost and make them more suitable for new applications, the moldings have largely given way to labels.

不过，为了节省成本，使其更适合新的产品，这些成型品已经基本被标签所代替。

In high ─ speed steel, molybdenum can replace parts of tungsten.

钼铁是钼与铁的合金，它的主要用途是在炼钢中作为钼元素的加入剂，钢中加入钼可使钢具有均匀的细晶组织，并提高钢的淬透性，有利于消除回火脆性，在高速钢中，钼可代替一部分钨，钼同其他合金元素配合在一起广泛地应用于生产不锈钢、耐热钢、耐酸钢和工具钢，以及具有特殊物理性能的合金，钼加于铸铁里可增大其强度和耐磨性。

The products, with excellent physical property that cannot be substituted by metal and plastic, are widely applied in electrical, chemical, textile as well as automobile engineering fields.

该产品利用其优异的物理性能使金属和塑料都不能够代替的特点广泛应用于电子电器化工纺织机械汽车零件等各个领域。

The result? Smiles all round from the owners - well, they're still not too happy with the looming presence of the elevated speakers, but we'll sort that some time - and at last some imaging and sense of reality. Enough to work on when they try biwire cables in place of the single-wire stuff they're using.

结果？ 所有参与的人都笑了，但是他们仍然对这么高级的产品的表现不满意，后来我使用双线代替了单线，与此同时使保留单线连接高音（而不是按照说明书上的那样连接低音），这样做后我们得到了更多的细节和活力。

Meanwhile the single-wire links stay in place, although we connected the cable to the treble terminals on the speakers (not the bass as the manual suggested) to bring out more detail and sparkle.

结果？ 所有参与的人都笑了，但是他们仍然对这么高级的产品的表现不满意，后来我使用双线代替了单线，与此同时使保留单线连接高音（而不是按照说明书上的那样连接低音），这样做后我们得到了更多的细节和活力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。