使人想起

If nude has been everywhere, so too have zippers and flounces and degrade effects that recall the Hollywood designer Jean Louis and, lastly, a million references to the un-killable 1980s, the decade that looks even more insipid the second time around (or the third, if one considers that much seen on New York runways shamelessly reprises the collective homage to "Dynasty," the television soap opera, on offer in Europe a season ago).

如果到处都是肉肤色，同样也有拉链和荷叶边，那种颓废的效果使人想起好莱坞服装设计师金。路易斯，最糟糕的是，说一千道一万，都来自于无法抹去的1980年那第二次流行，而那个年代看上去更枯燥乏味，（或者第三次流行，如果考虑到在纽约T形舞台上看见的那一切，是不顾羞耻地对上个季节在欧洲上演的电视肥皂剧&王朝&的集体效忠。

The melody harks back to one of his earlier symphonies.

这首曲子使人想起他早期的一首交响曲。

The accident reminds people that the windows of many air-conditioned buses are tightly sealed and can't be opened, or some of them have only fanlights above the sealed windows.

该事故使人想起，不少空调公交车上的窗户是几乎完全封闭的，或只有狭小的气窗，一旦发生事故，乘客逃生非常困难。

It is, perhaps, an Australian icon ----- the Opera House with a roof evocative of a ship at full sail.

它也许是澳大利亚的肖像……带顶的歌剧院使人想起乘风破浪的航船。

Traditional Japanese haikus are supposed to be composed of just 17 syllables, arranged in three lines and including a "kigo": some word suggesting a season of the year.

传统的日本俳句仅有17个音节，三个句子和一个&kigo&，一些词使人想起一年里的某个季节。

The crashing or booming sound produced by rapidly expanding air along the path of the electrical discharge of lightning.

似雷的响声：类似或使人想起雷声的声响

The two Cocon Napping Pods (the first reminiscent of Ridley Scott'sAlien) and the stunningly hi-tec pod from Metronaps seek to tackle sleepiness with the sturdiest of modern technology

这两个椰子打盹舱（第一使人想起的是雷德利斯科特的外国人）和惊人高科技可分离舱，源于探索嗜睡在地下铁路，解决睡眠的同时伴随有稳固的现代工业技术。

Its economy grew by an impressive 1.7% in the year to the first quarter—about as fast as Germany's—which suggests that its efforts to reorient itself may be paying off .

其当年第一季度的经济增长令人印象深刻，高达1.7%——约等同于德国——这使人想起其现在为自己的再度调整而进行的努力，也许之前一直以来就付出了代价。

Two- to three-inch tropical fruit with juicy flesh suggestive of both peaches and pineapples.

二到三英寸的热带水果，果肉多汁，使人想起桃子和菠萝。

The image comes to mind of a spider on its web.

这一景象使人想起一只在其网上的蜘蛛。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失