使人想起

It reminds you of a placid riulet,meandering smoohtly through green pastures and shaded by pleasant trees,till at last it falls into the asty sea;but the sea is so calm,so silent,so infifferent,that you are troubled suddently by a ague uneasiness.

它使人想起一条平静的溪流，蜿蜒畅游过绿茵的草场，浓荫遮蔽，最后注入烟波浩渺的汪洋大海；但是大海太过平静，太过沉默，太过不动声色，你会突然感到莫名的不安。

It makes one think of the story about the airline pilot who told his passengers over the loudspeaker,I've some good news and some bad news.

这使人想起了一个飞行员的故事，他通过喇叭告知乘客：我有一个好消息和一个坏消息。

It conjures up images of Botticelli angels, a far-off era when some of the greatest artists the world has known were at the height of their powers

它使人想起波提切利笔下那些天使形象，想起那个使一些世界上最杰出的艺术家处于创作高峰的遥远时代。

Snt 使人想起…………的 Last week 21 orphans and 13 Red Cross workers trying to guard them were murdered: in a scene reminiscent of Nazi Germany.

TIME， May 16， 1994， p.56 上周 21 名婴儿和试图保护这些婴儿的 13 名红十字会工作人员遭到杀害，那种情景——在 500 人的群体中，小孩只因为长得像图西族，就被挑出来杀害——令人想起纳粹德国。

The windows winked and the flight of stone steps glared in the sunlight, the prim garden walks were so freshly gravelled that they gave a sandy, gingery aspect to the place, reminding one unpleasantly of red hair.

窗子闪闪烁烁，一级级的石阶在阳光里亮得耀眼，整洁的花园里的小径新铺了砂石，使这地方呈现出一种红里透着姜黄的面貌，使人想起一种令人不愉快的红毛红发来。

To think of her was to get good-humoured; to speak of her was to raise the image of a dried Normandy pippin

琢磨琢磨她，会使人感到轻松愉快；一提到她却会使人想起干巴巴的诺曼底苹果。

"You got to know when to hold 'em; know when to fold 'em..." To many, the game of poker still calls up an image of a group of men sitting around a table in a saloon, cowboy hats in place, guns holstered, drinks in hand.

你知道几时要拿牌，几时叠起来…还有很多，扑克游戏使人想起，在一个小酒馆里一群戴着牛仔帽、挂着皮枪套，手里拿着酒的人围着一个一张桌子在玩。

They define how one sees reality, as when the phenomenon of skilled emigration turns into the problem of "brain drain," evoking the image of a leaky faucet that few can regard with equanimity.

而这种转变使人想起一个泄漏的水龙头形象，很少有人能镇静地看待这个现象。

Generalizations bring back somehow Sunday in London, Sunday afternoon walks, Sunday luncheons, and also ways of speaking of the dead, clothes, and habits—like the habit of sitting all together in one room until a certain hour, although nobody liked it.

提起概括，不知怎么使人想起伦敦的星期日，星期日午后的散步，星期日的午餐，也使人想起已经去世的人的说话方式，衣着打扮、习惯——例如大家一起坐在一间屋子里直到某一个钟点的习惯，尽管谁都不喜欢这么做。

Antisthenes demonstrated how our desires lead ultimately to misery; therefore, a virtuous man always neglected pleasure and pleasure seeking activities because the ultimate result of these endeavors was misery.

这派哲学主张清心寡欲，鄙弃俗世的荣华富贵，力倡回归自然（这使人想起老庄哲学，想起某些魏晋名士）。据说狄奥根尼本人住在一个桶里，以讨饭为生。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失