使不愿

It pleases those resentful of disciplines, it flatters the empty-minded by calling them open-minded, it comforts the confused.

它迎合那些不愿受规则约束的人，称头脑空虚者为开明来讨好他们，并使不知所措的人得到安慰。

It pleases those resentful of disciplines, it flatters the empty-minded by calling them open-minded, it comforts the confused.

它迎合那些不愿受规则约束的人，把头脑空空者奉承为思路开阔，并使不知所措的人得到安慰。

As in his previous novels, Stewart O'Nan draws the reader deep into the minutiae of the lives of his characters; the glasses of wine Fran pours to anaesthetise her emotional turmoil; a family meal of barbequed chicken, potato salad and an empty chair at the table; Lindsay snooping through Kim's untouched room—"She could feel Kim here, and smell her"—with its half-dozen bottles of perfume that her sister refused to share but that Lindsay had secretly tested.

和之前几部作品一样，斯图尔特·欧·南使读者深入其中，体验书中人物生活的细微点滴。Fran为了麻痹纷乱的心绪给自己倒了一杯酒；一顿家常饭，有烤鸡、土豆沙拉——还有一张摆在桌边却无人入座的椅子；Lindsay 悄悄溜进了Kim的房间，里面一切都保持着原样——&她能感到Kim的存在，她能闻到她的气息&——那是房里的六瓶香水。之前她的姐姐不愿同她分享它们，但是Lindsay早已偷偷地试用过了。

For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life.

我们在这帐棚里的人，苦恼歎息，是由于我们不愿脱去衣服，而就套上另一层，为使这有死的为生命所吸收。

France's President Nicolas Sarkozy, an express train in human form, has hinted that billions of euros in aid for the French car industry should be made conditional on keeping production in France (and perhaps on buying French-made components, unnamed aides have briefed).

他暗示用于援助法国汽车产业的成千上万的欧元是附条件的，也即，以使法国国内的生产保持运转为条件。（也许是以购买法国制造的零件为条件，一位不愿透漏姓名的朋友说。

Eugene Williams, leader of the suburb, says he can't attract major retailers to set up shops in the town when young men are parading around half-dressed.

区长威廉姆斯说，不少年轻人穿着暴露走在大街上，使大型零售商对该区印象不好，不愿投资。

It blots thy beauty as frosts do bite the meads, Confounds thy fame as whirlwinds shake fair buds, And in no sense is meet or amiable.

一个使性的女人，就像一池受到激动的泉水，混浊可憎，失去一切的美丽，无论怎样喉干吻渴的人，也不愿把它啜饮一口。

She had to grapple with local social norms, such as the reluctance of its saleswomen to speak to strangers, but she ultimately succeeded in turning the business around.

她不得不与当地的社会准则做斗争，比如女店员不愿与陌生人说话。不过，她最终成功地使那家店扭亏为盈了。

By not compromising with Republicans, they may be held in as much scorn as Republicans if a bill falls just short.

如果他们不愿妥协而使即将成功的法案告吹，他们也将遭受和共和党人一样多的指责。

She was so blinded by hatred that she would not admit that her exhusband was proposing generous terms for the divorce settlement .

仇恨使他完全失去了判断力，她不愿承认她的前夫正在提出慷慨的条件以解决离婚一事。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。