使不变

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

He admits that some hip-hop lyrics display an ungentlemanly attitude towards women, but he doubts that listening to violent lyrics causes people to behave more violently.

他承认有些嘻哈音乐的歌词对女性表现出不敬的态度，但令他怀疑的是，听到充满暴力色彩的歌词是否会使人们的行为变得更加暴力。

Pierre was struck by the transformed, the unpleasantly confused expression of her face.

她的脸色变了，那种不愉快的、心慌意乱的表情使皮埃尔颇为惊讶。

He freed himself from unwholesome thoughts, and became contented and happy.

原：他使自己摆脱不完善的思想，变得满足和快乐。

He had drawn himself away from all familiar haunts, and had shut himself in his lonely rooms with the perpetual trouble of his mind for his sole companion, until he had grown as nervous as habitual solitude will eventually make the strongest and the wisest man, however he may vaunt himself of his strength and wisdom.

经常去的一切熟悉的场所，他都不去了，却把自己关在孤寂的房间里，以心灵里永恒的烦恼为唯一的伴侣，终于变得日益紧张不安，习惯性的孤独归根结蒂总是会使最坚强最聪明的人也紧张不安的，无论他对自己的力量和才智怎样自夸自负。

The aircraft acceleration affects the response significantly, especially the vertical component of aircraft acceleration.

过大的垂直加速度分量或过小的水平加速度分量都可能使原稳定的系统变得不稳定。

There must be established regulations to protect investors\ interests, in the mean time, the vitality and vigorousness of private placement can not be deprived of, otherwise the currently limited investing channel would be further narrowed.

文章认为，"私募基金"的法制化、规范化必须考虑到"私募基金"本身的金融创新功能和市场发现功能，既要在保护投资者利益方面有法可依，又不能使"私募基金"失去生机和活力，让投资者本就有限的投资渠道变得更为狭窄

The experiment indicated that 1-MCP had significantly reduced Gala apple fruit respiration rate,delayed the climacteric,and inhibited fruit softening.1-MCP treatment significantly decreased starch degradation,inhibited the catabolism of fruit cell wall,delaying pectin transformation from insoluble to soluble.

结果表明，常温下，1-MCP可极显著地抑制嘎拉苹果果实的呼吸强度，推迟果实呼吸跃变期，而且很好地保持了果实原有硬度；对果实相关成分的分析表明，1-MCP显著地抑制了淀粉转化、降低细胞壁物质的降解速率，延缓了不溶性果胶向水溶性果胶转化，使其极显著地低于对照。

Doctors think it might also help protect against infectious and the waxy oil keeps ears from getting too dry.

医生认为，他还帮助保护并阻止传染病，并且有污垢的油性使耳朵不会变的太干燥。

He had some disease , I suppose, because the right side of his face was swollenout like a balloon , but he always wore a hard wing collar and a white tie , and never seemed sick .

他有了一些疾病，因为他的脸右边像一个气球被使变大出，但是他总是穿着了一个难的硬翻领和一个白蝴蝶结，而且从不似乎不舒服，所以我推想。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。