使不变

On Monday, 3 August 2009 if in the reasonable opinion of the Underwriter: the success of the Rights Issue would be materially and adversely affected by: the introduction of any new law or regulation or any change in existing law or regulation (or the judicial interpretation thereof) or other occurrence of any nature whatsoever which may in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole; or the occurrence of any local, national or international event or change, whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date hereof, of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets which may, in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole; or any material adverse change in the business or in the financial or trading position of the Group as a whole; or any material adverse change in market conditions (including, without limitation, a change in fiscal or monetary policy or foreign exchange or currency markets, suspension or restriction of trading in securities) occurs which in the reasonable opinion of the Underwriter makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or the Prospectus or announcements of the Company published since the date of the Underwriting Agreement when published contain information (either as to business prospects or the condition of the Group or as to its compliance with any laws or the GEM Listing Rules or any applicable regulations) which has not prior to the date hereof been publicly announced or published by the Company and which may in the reasonable opinion of the Underwriter is material to the Group as a whole and is likely to affect materially and adversely the success of the Rights Issue or might cause a prudent investor not to accept the Rights Shares provisionally allotted to it, the Underwriter shall be entitled by notice in writing to the Company, served prior to the Latest Time for Termination, to terminate the Underwriting Agreement.

务请注意，倘包销商合理认为，则包销商可于二零零九年八月三日下午四时正前，随时向本公司发出书面通知，终止包销协议所载的安排：供股之成效将因下列事项而受到重大不利影响：引入任何新法律或法规，或现行法律或法规有任何改变，或发生包销商合理认为可能对本集团整体业务或财务或贸易状况或前景构成重大不利影响之任何性质之其他事件；或发生任何本地、全国或国际的政治、军事、财务、经济或其他性质（不论是否与上述任何事件同类）之事件或变化（不论是否于本公布日期之前、当日及╱或之后发生或延续之连串事件或变动之一部分），或任何本地、全国或国际性之敌对行为或武装冲突爆发或升级，或发生会影响本地证券市场的事件或变化，且包销商合理认为该等事件或变化可能对本集团整体业务或财务或贸易状况或前景构成重大不利影响；或本集团整体业务或财务或贸易状况出现任何重大不利变动；或市场状况发生任何不利变动（包括但不限于，财务或货币政策或外汇或货币市场的任何变动、证券买卖暂停或受到限制），而包销商合理认为该等变动很可能使进行供股变得不宜或不智；或本公司于包销协议日期后发出之章程或公布载有于本公布日期前本公司未公开发布或刊发之资料（不论关于本集团业务前景或状况或本集团遵守任何法律或创业板上市规则或任何适用法规的情况），而包销商合理认为该等资料可能对本集团整体而言属重大，并很可能对供股的成效构成重大不利影响或可能导致审慎投资者不接纳获暂定配发的供股股份，则包销商可于最后终止时间前，向本公司发出书面通知终止包销协议。

Secondly, when kalman filter has reached steady state its error covariance will have a very small stationary value, namely filter dropping off'. Thirdly, the traditional kalman filter cannot adjust its filter parameters with statistic characteristic of the noise. To overcome the deficiency of kalman filter, an SVD-based adaptive kalman filter is put forward in the paper. The filter restrains the filter divergence by matrix singular value decomposition. The eigenvalues and eigenvectors of the matrix are insensitive to tiny change of matrix element and acceptable error.

然而，传统的卡尔曼滤波器存在以下问题：问题一，因噪声统计特性估计不准确和计算机舍入误差引起的滤波发散现象；问题二，在卡尔曼滤波器达到稳态时，其误差方差阵将饱和使其对信号的突变变得不敏感，问题三，传统的卡尔曼滤波器对滤波参数无自适应能力，不能随着噪声统计特性的改变而调整自身的滤波参数。

Fruit tardily dehiscent siliques opening basipetally, not breaking transversely into segments, linear or oblong, terete, sessile; valves corky, not veined, with glandular and/or dendritic trichomes, not torulose or moniliform; replum flattened; septum complete, thickened; style prominent, short, or obsolete; stigma capitate or linear, obscurely to strongly 2-lobed, lobes spreading, free, not decurrent.

果缓慢开裂长角果开阔的basipetally，不进裂片横向弄断，线形或长圆形，圆柱状，无梗；不，裂爿木栓质具腺的脉，具和/或毛状体，并非近念珠状或念珠状；使变平的假隔膜；隔膜完全，加厚；突出的花柱，短，或废退；柱头头状或线形，不明显对强烈2裂，裂片平展，离生，不下延。

It doesn't take a big hole to empty a bucket. One small leak deflates the entire tire.

一个小小的针孔可使整个轮胎泄气，一个不很大的洞就使一个水桶变空。

But I do hope that I was successful in making the overall picture clearer to non-lawyers without upsetting the experts in legal issues with oversimplifying matters in their eyes.

但我真的希望我〔已经〕成功地使整个的图像，对於不是律师的人〔变得〕较为清楚，〔同时〕没有使法律议题的专家，由於在他们眼光中过度简化的内容而感到不悦。

This has an important meaning to the industrial manufacture.DSC, WAXD and polarizing microscope with hot stage experiments were performed to describe what led the SSP rate acceleration of PET/MMT. It was shown that montmorillonite acted as a very good nucleating agent in PET crystallization process, which results in the lower crystallinity, more small microlites, and more surfaces of microlites.

为研究PET／MMT固相缩聚效率提高的原因，通过热台偏光显微镜、DSC、X-射线衍射等手段对样品的结晶进行观察与分析研究，结果表明蒙脱土对PET的结晶有明显的成核作用，使其晶核生成速率迅速提高，晶核数量明显增多，从而使整个结晶过程的时间变短，同时形成了更多结构不完善的微晶体。

Such figures are unlikely to sway opponents, and could unsettle some of the waverers.

这样的数字不会使反对者动摇，却有可能使尚在犹豫中的国家变得不安。

The flow .structure and river bed deformation near piers when an angle exists between the trend of piers and the direction of main-flow will be different from those when the angle equal to zero, such as the flow-obstructing width will increase, the diversion function will occur, the partial scouring pits get larger and deeper, and the main-flow and thalweg within a certain distance downstream the piers will deviate to on...

对桥渡附近的河床变形进行了实验研究，认为在桥墩走向与主流方向存在一定偏角时，桥墩附近的水流结构和河床变形将会不同于没有偏角时的情况，如增大阻水宽度，起到导流作用，使局部冲刷坑增大变深，以及能使下游一定范围内主流位置和深槽位置向某一侧发生偏移。

For a constant impedance load or a constant current load, if regulating the secondary voltage by making the changer ratio higher, the primary voltage will get much lower while the load power is restoring, and the power will then lose balance. For a constant power load or a motor load, since the change of OLTC has no or little influence on the load power, the voltage of primary side almost has no change whether the tap operates or not. The influence on the voltage stability with respect to the dynamic restoring load which is sensitive to voltage is also discussed.

对于恒阻抗和恒电流型负荷，在变比上调恢复副边电压的情况下，负荷功率恢复，又使原边电压下降，可使系统功率失去平衡，而对于恒功率负荷和电动机负荷，OLTC的变化不会引起负荷功率的恢复，OLTC的变化对系统电压稳定有利；同时研究了对于一般电压敏感和具有动态恢复特性的负荷，反调分接头对电压稳定性的影响。

It's just that they're so distorted by dust and irregularities of the curvature of space that I cannot even tell which is which.

就是那些使它们由于灰尘和不规则的太空曲线变得如此扭曲，使我几乎不能分辨哪个是哪个。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。