使不变

And their intermarrying has made them different from other folks around here .

而且他们的近亲结婚已经使他们变得跟这一带其他的人不一样了。

And though technology has made the present much less stable than the past,and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

并且虽然技术已经让现在比过去更不稳定，而且一定还要使未来变得更加狂躁，但是有理由希望我们的生活在总体和平均水平上有更好的结果。

Deliberately obfuscated source code is not allowed.

故意地使源代码变得含混晦涩是不允许的。

It is a difficult thing for a hundred men to do something together; it is a much more difficult thing for a hundred thousand men to manoeuvre without getting in each other's way; but when a million men are to be transported to a certain spot, equipped, officered, fed, and expected to execute a complicated attack with efficiency and dispatch, nothing short of a most complicated organization can even put such an army into a field, and nothing short of years of practice can possibly make it efficient.

让一百个人一起去做同一件事情是困难的；让成百上千人进行调遣还不能互相碍事就更加困难了；而当需要将一百万人运送到某个地点，进行装备，指挥，补给，并指望他们有效执行复杂的攻势和部署之时，只有最复杂的组织能将这支军队投入战场，也只有数年的操练可能使它变得高效。

It is the pure original unchangeable consciousness which precedes all data of intuitions and makes them possible.

它是纯粹的、源始的、不变的意识，先行于直观的一切材料并使它们成为可能。

Calling somebody else fat won't make you any skinnier.

说别人胖，不可能使自己变瘦

In the matter of redaction, it allows that "for liturgical or musical or other unknown reasons, psalms may have been split up or joined together" in course of time; and that "there are other psalms, like the Miserere mei, Deus , which, in order that they might be better fitted to the historical circumstances and the solemnities of the Jewish people, were slightly re-edited and changed by the omission or addition of a verse or two, so long as the inspiration of the entire text remains intact".

在这件事的节录，它可以让&为礼仪或音乐或其他不明原因，诗篇可能已经分裂或一起&在过程中的时间，以及&有其他的诗篇一样， miserere梅， deus ，其中，为了使他们可能会更好装到历史情况和solemnities的犹太人民，略有重新编辑和改变所遗漏或增设一个诗或二，只要灵感整个案文保持不变&。

In other words, metaphor surpasses the traditional dual logic by subsuming greater meaning within a larger and more comprehensive whole.

换句话说，隐喻是对传统二值逻辑樊篱的超越，它使事物的类属关系或分类空间不再是僵化的、固定不变的，而是在一定条件下不断调适的、不断互动的。

Unless you swapped its fangs for wine-gums or something that would make it less dangerous...

除非你把它的獠牙转换成酒胶糖什么的，使它变得不那么危险……

By using of differentially drug release technology, various drug release profiles can be obtained by SOTs, and also, the weight of three layers of SOTs can be accommodated separately with unchanged dissolution profiles, thus, optimal formula which is suitable for tri-layer tableting machine can be achieved.

实验结果表明，通过异步释放技术的使用，可以使渗透泵制剂的释药曲线多样化，同时，该方法还可以在确保最终释药曲线不变的前提下，对三层渗透泵制剂中三个物料层的重量进行分别调节，从而得到最适合于三层压片机打片的三层渗透泵处方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。