使一致

Her husband is able to tie in his shifts with hers at the hospital.

她丈夫能够使自己的轮班与她在医院的轮班协调一致。

This new definition of compactness is identical to the general one. On the other hand, this new definition method simplify many concepts and conclusions in the topological space and clarify their nature character. Therefore, the compactness theory of the topological space is improved to a certain degree.

一方面，这种新的定义与一般的紧性定义是一致的；另一方面，这种新的定义方法简化了原有的概念和结论，使它们的本质特性更为清晰，因而在一定程度上发展了拓扑空间中原有的紧性理论。

In order to conquer the threshold method's shortages,the threshold function is further improved through the simulation of channel's noise based on the translation invariant wavelet,which makes the threshold...

为了克服阈值法的不足，在平移不变量小波阈值去噪法的基础上，通过仿真低压电力线信道噪声，对阈值函数进一步改进，使阈值的变化与噪声的小波变换随尺度的变化特性相一致。

Su Yu"s work exhibits a thematic shift from aesthetic judgment to the judgment of unaesthetic, with a constant focus, whether "judgment of the un-aesthetic "," exposure " or " rebellion " as depicted in her work, are all. the author"s pursuit of aesthetic beauty, which implies deep down beneath the surface of the work, with awareness of the absurdity of the reality and the spiritual agonies, the reconstruction of human spiritual realm and re-attainment, through "imagination", of the return to pure human nature survival ideal.

斯妤的创作经历了由审美向审丑的转变，其目的是一致的，小说中具体表现为无论"审丑"、"揭露"，还是"反抗"，都仍是作家对美的追寻方式，在使人们意识到现实荒诞、精神苦痛之后，于作品深处暗示着美丽精神家园的重建，通过"幻想"达到回归人性纯真的生存理想。

In France civil law,they are between the contractual character and its having the unchangeableness of judgment and correspondingly having the direct enforcement powers.Therefore,during the course of establishing our own civil code in the future,it is an importan...

因此，我国在未来制定民法典时，检讨传统民法上的和解制度，使和解的性质与效力取得一致而不至于导致其作为纠纷解决机制的立法目的落空，是一个不可不察的理论问题。

The Moral Law causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger.

所谓"道"，是使民众与国君的意愿相一致，这样，民众在战争中就可为国君出生入死而不怕危险。

He is mainly occupied in merely removing the obstacle which hinder the free and unembarrassed action of those about him; and he concurs with their movements rather than takes the initiative himself.

他的注意所及仅在为周围的人解除其行动障碍，使这类事免受拘牵；他总是与周围的人行动一致，而不是抢占风头。

If he must dispense his balm of gilead in nostrums and apothegms of dubious taste to restore to health a generation of unfledged profligates let his practice consist better with the doctrines that now engross him

倘若彼一定要将基列香油202这一效验可疑之秘方与"金科玉律"，分发给一代乳臭未干之荡子，以促使彼等康复，则应使彼之行为与正全力奉行之教义相一致。

Said that second-hand housing transfer is now longer,烦杂procedures, and some should be about one month to complete the transfer procedures, and Beijing in various areas of the recipient set standards and time limits to non-uniform second-hand housing transactions also increase a lot difficulties, and now Shanghai, the provisions of three working days to complete the transfer, but the recipient district standards and the time limit is uniform, and this second-hand is a big deal to facilitate the hope that Beijing's new policy will enable faster transfer of ownership, simplify procedures for process .

胡景辉说，二手房转让现在不再，烦杂的程序，以及一些应约一个月，转让程序，北京在各个领域的受援国制定标准和时限，以非均匀第二另一方面住房交易也增加了很多困难，现在上海的规定，三个工作日内完成转让，但收件人区的标准和时限是一致的，这二手交易是一个很大的便利，希望北京的新政策将使更快的所有权转让，简化程序的进程。

A switching strategy and an algorithm which guarantee that the system is uniformly ultimately bounded are given.

给出了切换策略，以及使切换系统在此切换策略下是终极一致有界的算法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。