使一致

The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.

需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。

This is no time to moralise on the follies of countries and Governments which have allowed themselves to be struck down one by one, when by united action they could have saved themselves and saved the world from this tyranny .

那些让自己遭到各个击破的国家和政府，当初若是采取联合一致的行动，本来是可以使自己和全世界免遭这场劫难的。现在当然不是对他们的愚蠢行为发表评论的时候。

Needle valve should be installed so that the flow of media with the arrow on the valve body the same direction.

安装针型阀时应使介质的流向与阀体上的箭头方向一致。

For the thrashing due to true sharing of data, we thoroughly study the relationship between array element accesses and loop indices of a nested loop, present a complete set of ideas, theories, and methods with which the staggering relation and the compacting relation between the threads of the nested loop (either with a single linear function or with multiple linear functions) can be determined at compile-time, and accordingly the nested loop (either perfectly nested or imperfectly nested) can be restructured to avoid the thrashing problem.

使用这套理论和方法，我们在编译时就可以确定出嵌套循环（含单线性函数或多线性函数，紧嵌套或非紧嵌套）各线索间的错位关系，一致错位关系和压缩关系，根据这种关系对嵌套循环进行重构可以使真共享抖动问题得到很好的解决。

On the furnace body, the workpiece places in material, in the nitre salt fluid the reciprocal motion, achieves the average temperature, the isothermal quench effect.

另配备压缩空气不锈钢进气管，在坩锅内底部组成多孔喷流管道，使硝盐液快速循环翻腾，达到硝盐液内任何一点温度均匀一致，通过硝盐炉自动控温电柜的配

In order to improve present Monte Carlo methods, method changing the node to optimistical orientation corresponding to the system having the lowest energy was proposed, which ensures the grain boundary moving to its curvature center. The new method avoided re-nucleation, and increased simulation efficiency, and made the simulation process more approaching the physics foundation of grain growth. The results show that the grain growth exponent, n=0.478, is close to its theoretic value, and the topological structure accorded with the normal grain growth of the real material.

简要回顾了晶粒长大理论并分析了现有Monte Carlo模拟方法的不足，提出了一个"择优转换"方法，确保节点转换时晶界向其曲率中心移动，以致模拟过程更接近物理基础，避免了重新形核的发生，使模拟效率大大提高，模拟的晶粒长大指数达到0.478，已接近理论值，组织形貌和实际材料正常晶粒长大组织基本一致。

On the basis of Ritter real morphological associative memory, complex lattices and complex rings are defined respectively through introducing two ordinal relationships between complex numbers, consequently the same recall rules are obtained as RMAM in complex domain and construct a class of complex MAM, called extended RMAM. The CMAM can directly process complex signals such as FFT-ed complex data.

在Ritter的实域形态联想记忆(real morphological associative memory，简称RMAM)模型的基础上，通过在复数域中序关系的引入构成复数格和环，导出了在复数域上与RMAM相一致的联想规则，构建了一类复域MAM(complex MAM，简称CMAM)，从而将RMAM从实域推广至复域，使其可直接处理复信号如经FFT(fast Fourier Transformation变换所得数据。

Maxillary teeth were retracted,and the overjet and overbite were adjusted to right relations,and soft convex tissues face type was improved.

上颌牙齿前突减数矫治，有助于上颌和上牙弓的突度减小，使软硬组织面型之间的形态结构一致，特别对上牙弓突度的改善是肯定而持续的。

The results show : a moderate drought, increased activity of SOD, and the drought will cause excessive SOD activity or decreased active oxygen scavenger. Oxalis corymbosa reflected a higher foreign species protected activity, which is consistent with a strong ability to invasion.

实验结果表明：在适度的干旱下，SOD活性有所上升，而过度的干旱则会使SOD等活性氧清除剂活性或含量下降，反映了外来物种铜锤草有更高的保护酶活性，这与其较强的入侵能力是一致的。

Therefore, at the end of the period the only adjustment made is to bring the inventory account balance into agreement with the amount of the physical inventory .

因此，在会计期末所作的调整分录仅仅是调整存货账户的余额使其与实际盘存的存货数额相一致。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。