使一致

It introduced the concept "chirality" to the field of product design. The influence of the product' s chirality to the operating efficiency was analyzed. It also explored the disadvantages of the current design strategy, i.e.,"keeping highly consistent with the laterality of user' s handedness", and suggested several possible approaches to solve the chirality problems of product so that the operating efficiency could be improved with design.

将"手性"概念引入产品设计领域，分析研究产品手性对于产品在使用时的工作效率所造成的影响，提出现行的"与使用者惯用手的偏侧性保持高度一致"的产品手性设计思维定势所导致的设计缺陷，并提出解决产品手性问题的几种实现途径，力求从产品设计环节就为产品在使用时有更高工作效率提供保证。

Advanced assembly line production process, supporting the production equipment and management, to enable us to be consistent with the industry's recognition!

先进的流水线生产工艺，配套的生产设备和管理，使我们在同行业得到一致的认可！

As the aim of romanticism, Lipps'"empathy" was to solve the opposition of human and nature, ego and others, then let them be together harmoniously. On the contrary, the effort of romanticism was so ineffectively that it even deteriorated the opposition by the way of canceling one side of the two.

与浪漫主义思潮的意向一致，利普斯想以"移情"化解人与自然、自我与他人的对立并使对立双方有效和解，但其在实质上却以取消一方的方式推进甚至僵化了二者的关系。

The livingness of freedom lies on contradiction but not unanimous.

使自由保持活力是冲突而不是绝对的一致。

It was born in the modern city and it spreads itself through the culture product produced by the culture industry with the aid of modern popular medias, such as radios, televisions, newspaper, magazines and Internets, at the places like disco-ballrooms, bars, shopping plazas, bathing plazas, with the style as jeans, longhair, rock-roll. Its a culture phenomenon that keeps closely touch with commerce activities like buying and selling or consume.

它是一种以都市为生存土壤的，借助大批量生产的、面向大众传播的文化产品，使大多数人形成了一致的生存方式和趋同的需要并凝聚为一个共同整体且在趣味、习惯、风俗、意义、信仰与价值上共享的文化现象，它通过广播、电视、报纸、杂志、网络等现代媒体，在迪厅、酒吧、购物广场、洗浴中心等场所，以牛仔服、披肩发、摇滚乐等形式传播存在着。

To use the field concept and its language consistently, we must regard the magnetic field as a store of energy. Only in this way shall we be able to describe the electric and magnetic phenomena in accordance with the law of conservation of energy.

为了一致地应用场的概念和它的语言，我们必须将磁场当作能的储存所，只有这样才能使我们能够按照能量守恒定律来描述磁和电的现象。

According to virtual router advertise, virtual address of master device is used to upstream access device, which enables downstream traffics to have the same flow direction with that of upstream traffics via routing.

虚拟路由通告的方法则把主设备中的虚拟地址通告给上行接入设备，从而下行流量可以通过上行设备的选路，使上下行数据流向保持了一致。

Shortly thereafter, his understanding of gas laws led him to reject miasmatic explanations for the spread of cholera, and to develop an alternative theory in consonance with what was then known about chemistry and the physiology of digestion.

此后不久，他的气规律的认识使他拒绝对霍乱蔓延毒气的解释，并制订与当时已知的关于化学和消化生理的替代理论相一致。

As long as you protect the good kid's baby tooth and make the milk sharp tooth shed off and the Heng sharp tooth harbour time of unanimouslyn and then can't influence a tiger tooth.

只要您保护好孩子的乳牙，使乳尖牙脱落和恒尖牙萌出的时间一致就不会影响虎牙。

The research results show that stiffness ratio of superstructure and ratio of damping and stiffness in isolated story have great influence on local deformation of structure. It can reduce the local deformation and increase entirety of structure effectively through rational laying rubber bearing and adjusting distribution of stiffness and damping in isolated story. The specific conclusion of the paper is that local deformation of isolated structure becomes minimality when translational stiffness ratio of superstructure is consistent with stiffness ratio of isolated story; and it also can reduce local deformation of minor structure by reducing damping ratio of isolated story properly.

本文研究表明，上部结构的刚度比及隔震层的刚度和阻尼比对结构的局部变形有着很大影响，通过橡胶垫的合理布置，调整隔震层的刚度和阻尼分布，能有效的减小结构的局部变形，提高结构的整体性，从而使隔震效果得以确保；本文的具体结论是，当上部结构的侧移刚度比与隔震垫刚度比一致或相近时，隔震结构的局部变形最小；适当减小子结构的隔震层阻尼比可减小该子结构的局部变形。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。