使...运转

Methods Twenty whole blood specimens of volunteers collected in tube containing three series:sodium heparin as anticoagulant were treated with glyceraldehydes and normal saline respectively, potassium oxalate as anticoagulant were treated with sodium fluoride.

由于离体全血标本中细胞仍在不停地糖酵解，在标本运转、放置、处理过程中会引起血葡萄糖浓度下降和乳酸浓度升高，使血糖和乳酸的浓度在测定前已经发生变化。

I believe the occasional lapse is unavoidable, but plan onsetting aside an evening to get your system back on track.

偶尔的遗漏是不可避免的，不过你得最快的使它重新恢复运转。

This machine uses a series of technologies, the integration of wall bracket structure ensures rotafiong; unique abrosive structure, so that the back more skinpass, more absorbing rubber; double-gummed pot plant, guarantees a high speeds on the quality of the time.

该机采用了一系列最新技术，一体的墙板支架结构，保证了水平度；独特的打磨结构，使书背更平整，吸胶能力更强；双背胶锅装置，保证了高速运转时的上胶质量。

GK31030-5A High Speed Two-needle Collar Binding Machine,with the capacity of sewing heavy weight fabrics,equipped with binder and passing belt device,can make the belt automatically into the upper part tight and the lower part loose.it is available for collar binding and binding on one side of knitted underwears.

GK31030型高速中厚料三针绷缝机采用齿轮泵内循环自动润滑系统和可靠的密封方式，能保证在高速时的正常运转和衣料的洁净。装有独特的移动护针机构和上轴外支座，使其增强了缝厚能力。具备基本缝、单边压平缝和拼接缝的双面装饰缝纫功能。

Using method: First clean the roller, then stick the open side of tesa printing plate mounting tape to the roller or sleeve, tear of the separating paper, and stick the plate to the tape. The initial adhesion is weak, suitable for repeatly tear off and stick on. The adhesion will be strengthen when the machine is running, which make the tight joint to plate.

使用方法：请先将印刷滚筒清洗干净，将tesa印刷专用贴版胶带展开面贴於印刷滚筒或套筒上，撕去离型纸，再将版材贴於胶带上。tesa印刷专用贴版胶带之初期黏著力较低，适合重复撕贴，如上机运转后，则黏度会增加，使版材能紧密接合。

This thesis presents a single-phase three-wire photovoltaic energy conversion system. When the proposed system is operating at the maximum power point, the energy is fed to the utility with sinusoidal wave. In low insolation environment, the proposed system operates at the function of active power filter and battery charger. When the utility is fault, the system is disconnected from the utility source.

本文提出一个单相三线式光伏能量转换器系统，使太阳能光伏能量转换器运转於最大功率，将能量以弦波电流送入市电，在无光源时，为主动式电源滤波器的功能，此时可经由市电提供能量对蓄电池充电；当故障时，系统必须与市电解联。

The experience with the new Spanish tank crews was discouraging, and the Red Army practice of assigning a junior crewman to driving duties usually left it in the hands of inexperienced Spanish crewmen. This led to abnormally high breakdown rates, and forced Krivoshein's unit to reorganize crew tasks, with tank commanders shifted to the driver's position in hopes of keeping the tanks operable.

新的西班牙坦克乘员的状况令人沮丧，按红军的惯例一般安排资历较浅的乘员担任驾驶，因此没有经验的西班牙人就成了驾驶员，这导致不正常的高故障率，迫使克里沃申的部队重新安排车组人员的分工，车长常常充任驾驶员以使坦克运转起来。

The result showed that compared to old system, the new system improved printing precision in sheet positioning section of printing process. And it broke through the limitation of printing speed by sheet positioning section.

分析研究结果表明：新型机电结合的定位模式较之原来传统机械式的定位方法，可以更加准确、快速地完成定位，使印刷套准在纸张定位环节的精度得到很大提高，并可以突破传统定位系统的机械结构对印刷机运转速度的限制。

Here's an example:"Transformed a disorganized, inefficient warehouse into a smooth-running operation by totally redesigning the layout; this saved the company thousands of dollars in recovered stock."

一个例子：重新设计仓储布局，使混乱无序的仓库改变得运转顺畅，为公司清点存货，节省数万美元。

2 It was a Saturday evening, when Tom was lying on the bench of the school listening to a blackbird and composing a lyric, that he saw the girls running among the trees, with the red-cheeked Joe in swift pursuit.

在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的&开动&，&加热&，&使。。。。。。运转&都是&电在为我们工作&的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing 形式，补充说明working的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了&精确，通顺&的目的。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。