使...影响

Through the comparison on competition capabilities between Chinese retail enterprises and the foreign ones, and through the analysis of the breakthrough and rebuilding of market entrance barrier caused by FDI, the paper drew the viewpoint that FDI will enhance the entrance barrier and improve the concentration ratio in Anhui, and that some big enterprises will have the tendency and capability to become oligopolies.

本文以安徽市场为例，由对本土零售企业与外资零售企业竞争力的比较入手，从理论上分析外国商业资本直接投资对本土零售业市场进入壁垒的突破和重建，以及对市场集中度的影响。认为外商直接投资将使本土零售业进入壁垒和集中度提高，使某些大企业具有转向寡头垄断的趋向和可能。

But the models also suggest that the scheme could go too far: Adding excess sulfur could increase ice in Antarctica,"overcompensating" for warming, says Rasch, which could affect ecosystems and the global ocean-atmosphere system in a myriad of ways that scientists haven't studied.

拉什说：&但是，模型实验显示计划的最终效果可能事与愿违，南极冰层会因为大气层中注入过多的硫磺而增厚，使全球的生态系统和海洋大气系统受到影响，产生这些影响的方式是多种多样的，有可能完全超出科学家们的研究范围，从而造成比全球变暖更严重的后果，让我们得不偿失。&

The influencing effects of grain production systems on the population of second generation of cotton bollworm in cotton were studied. The multi-harvest system provided cotton a good protection against cotton bollworm due to the corn plants in this system strongly attracted cotton bollworm adults when they were ovipositing, therefore reduced the density of cotton bollworm in cotton, compared with ton-grain system..

转Bt基因抗虫棉对棉田节肢动物多样性的影响用吸虫器取样和捕虫网取样两种方法，研究了转基因抗虫棉和化学防治对棉田节肢动物多样性的影响，发现转Bt基因棉棉田与非转基因常规棉棉田棉花害虫、自然天敌和中性节肢动物亚群落没有显著差异，而化学防治可以使各亚群落的个体数量、物种数量、多样性指数发生剧烈变化。

During the processes of conditioning and pelleting, decrease of particle...

调质和制粒过程中，小粒度有利于蛋白质变性和淀粉糊化，使蛋白质体外消化率和淀粉糊化度提高；增加水分有利于淀粉糊化，而对蛋白质变性、VC活性减小和有害微生物灭活的影响较小；升高温度有利于蛋白质变性和淀粉糊化，使VC活性减小和有害微生物灭活；在高温调质和制粒过程中，饲料中的绝大部分致病菌[0]可被杀灭。

Our results indicated that (1) aortic rings with and without endothelium precontracted by NE to decreased pH induced a relaxation; aortic rings with and without endothelium to increased pH induced a contraction; there is no significant difference in presence and absence of endothelium .(2)NO levels had no significant change in isolated aortic rings presence and absence of endothelium to decreased pH and increased pH ;(3)sulfite levels in isolated aortic rings with endothelium reduced to decreased pH and increased pH. sulfite levels in aortic rings without endothelium had no remarkable change.

结果：①NE预收缩后，pH值降低对内皮完整和去除内皮胸主动脉血管环呈舒张作用；pH值升高对内皮完整和去除内皮胸主动脉血管环呈收缩作用；内皮完整组与去内皮组相比无显著性差异；②pH降低和升高对内皮完整和去除内皮血管环中NO含量无显著性影响；③pH降低和升高均可使内皮完整血管组织中亚硫酸盐含量减少，对去内皮血管中亚硫酸盐无显著性影响。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract of Law of the People's Republic of China ; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favourable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果本协议签署之后，中国国家、省、市或地方政府通过任何新的法律、法规、法令或条例，修改或废除任何法律、法规、法令或条例的任何条款，或对任何法律、法规、法令或条例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受到影响的一方经书面通知另一方后，双方应立即协商并决定是否根据《中华人民共和国合同法》的有关规定继续按照本协议的原条款执行本协议，或做出必要的调整，以保持各方在本协议项下的经济利益，使之不逊于各方在该等法律、法规、法令或条例未通过、未修改、未废除、未做出不同的解释或未采取不同的实施方法之前所能获得的经济利益。

Through the morphological observation on silicon particles of Al-Si-Cu-Mg cast alloy, it is found, that during solution heat treatment the evolution of eutectic silicon morphology and their effect on mechanical property can be classified into three stages. In the initial stage, necking, stubbing and fragmentation of silicon particles results in an improvement in plasticity of the alloy. In the intermediate stage, the mechanical properties of the alloy attain peak values due to the spheroidization of silicon particles.

在固溶处理过程中，共晶硅相形貌发生了显著的变化，并对合金的性能产生了很大的影响；通过定量金相分析，共晶硅相形貌的演变及其对合金力学性能的影响可划分为三个阶段：固溶初期硅相的熔断和钝化使合金的塑性得到显著的提高；固溶中期以粒化为主，合金的力学性能达到了峰值；固溶后期硅相的粗化符合LSW粗化模型，硅相形貌呈现棱角小面特性，合金性能降低。

He shows his love by his conduct,byhis fidelity,by his watchful desire to make thebeloved person happy; it lightens from his eyeswhen she appears,tho he may not speak it ;it fillshis heart when she is present or absent;influencesall his words and actions; suffuses his whole be－ing; it sets the father cheerily to work through thelong day,supports him through the tedious laborof the weary absence or journey,and sends him happy home again,yearning toward the wife andchildren.

他用他的行为、他的忠诚和他要使自己所爱的人快乐的真挚愿望表现他的爱；在她出现时，他嘴上不说，双眼却闪出爱的光芒；她在场或不在场，这种爱都充溢于他心间；这种爱影响着他的全部言语和行动，布满于他全身；这种爱使父亲整天高高兴兴地工作，支持他在外出期间或旅行途中度过沉闷乏味的时光，并在对妻子儿女的思念中欢欢喜喜地回到家中。

Since H〓S and SO〓 adsorbed on TiO〓 could react with each other and TiO〓 is the medium of their electron transfer, thus SO〓 could not be adsorbed quite strong on the active site of TiO〓, which makes it more resistant to sulfating and increase the stability of catalyst. Finally, the model and mechanism of the reduction of SO〓 by NH〓 to elemental sulfur is advanced as follows: on the sulfide catalyst, ammonia is decomposed to N〓 and H〓, and H〓 reacts with SO〓 to form the intermedium of H〓S; then H〓S and SO〓 react as Claus reaction on TiO〓 catalyst.

反应系统中过量水蒸气的存在使催化剂表面某些活性位被水蒸气抑制使活性和选择性有较大幅度降低，但这种影响是可逆的，不会造成催化剂永久性中毒；另外当单质硫和水蒸气同时存在时，在〓催化剂上能够生成硫化氢和二氧化硫，而且由于硫化氢和二氧化硫化学吸附能力不同而导致它们的脱附顺序不同，硫化氢的生成温度总是低于二氧化硫的生成温度，说明过量水蒸气的存在会导致氧化物催化剂上逆克劳斯反应的发生；而在硫化物催化剂上几乎没有硫化氢和二氧化硫生成，说明硫化物催化剂能够抑制逆克劳斯反应的发生。

The A type varied flowers with umbrella-inflorescence shape in female syconia affected pollination by fig wasps in normal female flowers, required more nutrients and growth space, and affected growth and development of normal female flowers. With a large number of type A flowers, unpollinated female syconia show delayed litter fall or hanging on the trees and loss of nutrients.

雌花序中伞形花序状的A型变异花影响传粉小蜂对正常雌花的授粉，与正常雌花争夺养分和生长空间从而影响正常雌花的生长发育，大量A型变异花的存在使未授粉的雌花序延迟凋落或挂树不落，造成养分流失。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。