佩雷尔曼

Valencia played with Sempere, Cerveró, Botubot, Arias, Tendillo, Castellanos, Saura, Solsona, Morena, Kempes and Felman.

瓦伦西亚首发阵容由桑佩雷、塞尔维罗、博图沃特、阿里亚斯、特恩迪奥、卡斯特亚尼奥斯、萨乌拉、索尔索纳、莫雷纳、肯佩斯和费尔曼组成。

In 2003, when Perelman revisited the United States to lecture on his work, many mathematicians doubted that he could have pulled off all of these feats.

2003年，佩雷尔曼重游美国宣讲他的工作的时候，很多数学家怀疑他是否真的完成了壮举。

To experts, it was immediately clear that Perelman had made a major breakthrough.

对数学家们来说，格里高利·佩雷尔曼的庞加莱猜想证明至少称得上是十年来的最大突破。

Interviewed in St Petersburg, Dr Perelman insisted that he was unworthy of all the attention, and was uninterested in his windfall.

在圣彼得堡接受采访时，佩雷尔曼坚持说他不值得所有这些注目，他对这笔横财也没有兴趣。

Dr Perelman solved the Poincare Conjecture, which is rated as one of the world's most complex mathematical problems.

佩雷尔曼博士在解开世界上最复杂的数学题之一：庞加莱猜想后

Life Before Her Eyes was directed by Vadim Perelman, whose previous feature was the critically acclaimed House of Sand and Fog .

生命之前，她眼睛是导演瓦迪姆佩雷尔曼，其以前的特点是备受推崇的众议院沙雾。

As Ward tells it, Fuld first tried to recruit Joe Perella, the mergers and acquisitions maven, to build up Lehman's weaker investment banking side, but Pettit proved an obstacle.

沃德写道，起初，富尔德想聘请并购专家乔佩雷拉，帮助增强雷曼相对较弱的投行业务，但佩蒂成了障碍。

His neighbors also say that he always wears the same tatty coat and trousers, never shaves or cuts his nails, and when he walks he simply stares at the ground.

他的邻居也说，佩雷尔曼总是穿著同一件破旧的大衣和长裤，从来不刮胡刀或剪指甲，而他在走路时只会看著地板。

When the Institute in St Petersburg failed to re-elect him as a member, Dr Perelman was left feeling an "absolutely ungifted and untalented person", said a friend. He had a crisis of confidence and cut himself off.

他的一位朋友说，当这个位于圣彼得堡的研究所没有继续选任他为会员时，佩雷尔曼伤心的离去，他觉得自己是一个"完全没有天赋和才气的人"。

When the Institute in St Petersburg failed to re-elect him as a member, Dr Perelman was left feeling an "absolutely ungifted and untalented person", said a friend.

他的一位朋友说，当这个位于圣彼得堡的研究所没有继续选任他为会员时，佩雷尔曼伤心的离去，他觉得自己是一个"完全没有天赋和才气的人"。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。