佩里

Around that time, I remember asking the pianist Murray Perahia, then as now an atypical Sony Classical artist who has not been forced to go down-market, whether he would soon be accompanying Britney Spears on a CD of Schubert's lieder cycle 'Die Winterreise.

也是在那个时候，我记得曾问过钢琴家梅里·佩拉希亚，他是否很快会随小甜甜一起出现在舒伯特声乐套曲《冬之旅》（Die Winterreise的唱片封面上。

Around that time, I remember asking the pianist Murray Perahia,then as now an atypical Sony Classical artist who has not been forced to go down-market, whether he would soon be accompanying Britney Spearson a CD of Schubert's lieder cycle 'Die Winterreise.

也是在那个时候，我记得曾问过钢琴家梅里·佩拉希亚，他是否很快会随小甜甜一起出现在舒伯特声乐套曲《冬之旅》（Die Winterreise的唱片封面上。

Lampe had set the text to music a few years before and a revival of his work was produced at Drury Lane at the same time that Arnes piece premiered, which further encouraged a growing competition between the two.

兰佩确定了音乐的文本几年前和他工作的复兴是在特鲁里街生产的同时，阿尔纳的作品首演，进一步鼓励两国之间日益激烈的竞争。

Lampe had set the text to music a few years before and a revival of his work was produced at Drury Lane at the same time that Arne's piece premiered, which further encouraged a growing competition between the two.

兰佩确定了音乐的文本几年前和他工作的复兴是在特鲁里街生产的同时，阿尔纳的作品首演，进一步鼓励两国之间日益激烈的竞争。

"To The foot of the two-fold Judge "MOST RESPECTFULLY PRAYETH,"There being no Hereditary Maharaja over this State of Bhutan, and the Deb Rajas being elected from amongst the Lamas, Lopens, Councillors, and the Chiolahs of the different districts, we the undersigned Abbots, Lopons, and the whole body of Lamas, the State Councillors, the Chiolahs of the different districts, with all the subjects, having discussed and unanimously agreed to elect Sir Ugyen Wang-chuk, Trongsa Penlop, the Prime Minister of Bhutan, as Hereditary Maharaja of this State, have installed him, in open Durbar, on the golden throne on this the 13th day of the 11th month of Sa-tel year, corresponding to the 17 December 1907, at Poonakha-phodrang."

"他像一个高级法官一样对脚站着，接受臣民最虔诚的祈祷和祝愿，"没有哪个世袭的首领能得到如此之大的拥戴，旺秋还接见喇嘛中的精神领袖德布法王，接受接见的还有贵族，议事官，以及不同地区的部落首领。大会中寺院领袖，头人，高级喇嘛，政府官员，各地的贵族还在一起就相关的议题进行讨论，并一致拥戴重桑佩罗头人旺秋为不丹国家领导人，还签署了协议。作为不丹的新国王，旺秋住在普那卡颇章王宫里，1907年12月17日开始坐上了金色的宝座。

Nobel peace laureates Elie Wiesel, John Hume, David Trimble, Jody Williams, F.W. de Klerk, Mairead Maguire, Betty Williams and Adolfo Perez Esquivel signed the letter along with about 40 celebrities and rights activists including Ford, Paltrow, Peter Gabriel, Richard Gere, Mia Farrow, Maria Bello, Adam Yauch of the Beastie Boys, Ashley Judd, supermodels Christy Turlington and Naomi Campell and Queen Noor of Jordan.

诺贝尔和平奖获得者，伊利威塞尔、约翰休姆、大卫林布尔、乔迪威廉斯、德克勒克、马奎尔、贝蒂威廉斯，以及阿道弗佩雷基韦尔，都已经在这封信上签了名，同样这样做的还有约40位社会名流和活动家，他们包括福特、帕特洛、彼得盖布瑞尔、李察基尔、米亚法罗、玛利亚贝洛、"野兽男孩"组合中的亚当亚奇、阿什莉贾德、超模克里斯蒂特灵顿、纳奥米坎贝尔、以及约旦王后努尔。

In France, Val ry Giscard d'Estaing, the former president who chaired the convention that drew up Europe's abortive constitution, said the choice of Mr Van Rompuy showed the "limited ambition for Europe"."The people feel it, they were expecting more," he added.

主持起草过《欧盟宪法条约》的法国前总统瓦勒里·季斯卡·德斯坦说欧盟既然选择了范龙佩，这足以说明"欧盟缺乏自信"，他还指出，"老百姓也感觉到了这一点，他们希望欧盟能做出更多努力。"

The most prominent recent flare-up in this debate is over the North American Free Trade Agreement.

阿尔戈尔与罗斯佩罗特在"拉里金现场"节目上就该协定进行了一场著名的辩论。

Cary Grant plays Matt Howard, a friend of Thomas Jefferson, who is a down-to-earth surveyor working for aristocrat Fleetwood Peyton.

卡里格兰特次马特霍华德，托马斯杰斐逊，谁是下朋友务实验船师贵族工作弗利特伍德佩顿。

I am not nervous about the first Broadway outings of Ms. Scott Thomas, Mr. Sarsgaard or, for that matter, Jeremy Piven, who will be appearing as a foulmouthed studio executive in a revival of David Mamet 's "Speed-the-Plow"(to open on Oct. 23 at the Ethel Barrymore ).

我对斯科特托马斯女士和Peter Sarsgaard在百老汇的初次亮相并不紧张，另外，杰里米·佩文，将会作为一个粗俗不堪的摄影从业人员在大卫麦特的《加速前进》（将在10月23日在Ethel Barrymore剧院上演）中出现。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。