佩兰

This has raised the champagne houses' return on capital to well above the norm in the wine world: Laurent Perrier's return on capital was 13% last year, for example.

这使得香槟酒庄的资本收益率远远高于世界上其他酒：比如：罗兰-佩里耶酒庄的资本收益率去年高达13%。成功地限制香槟酒命名使用。

Coastguards spot a boat carrying migrants on their way to the Italian island of Lampedusa.

一艘满载偷渡客的船在开往义大利兰佩杜萨岛的途中被海巡队员发现。

Consequently the Germans succeeded in securing significant gains during the May 1918 Third Battle of the Aisne, for which much of the blame can be assigned to d'Esperey. Among the command bloodletting that followed the Aisne fiasco d'Esperey found himself displaced to the malarial backwater that was the war in Salonika.

因而德斯佩雷得以在1914年9月领导第五集团军参加了具有决定意义的第一次马恩河会战，他的指挥积极而坚定；9月5日－9日，他在小莫兰河取得了决定性的胜利。1916年3月提升为东集团军群司令，1917年年中任北集团军群司令。1917年10月在马尔迈松指挥了成功的有限攻势。

While Lambayeque was originally founded in the 1500s by the Spanish, Chiclayo was founded in 1835 by Peruvian general Felipe Santiago Salaverry.

虽然兰巴耶克最初建于十六世纪，西班牙，奇克拉成立于1835年由秘鲁一般费利佩圣地亚哥

Just think about this: the Rocky Mountains, San Juan, and Sangre de Cristo ranges; the Canadian, Gila, and Pecos Rivers; and the great Rio Grande all carve their peculiar topographical niches here.

落基山脉、圣胡安山脉、Sangre de Cristo 山脉；加拿大人河、希拉河佩克斯河以及伟大的格兰德河一起构造了新墨西哥州的奇特的地型结构。

Lampedusa's hero hopes that his children, and perhaps his grandchildren, will also know his life of privilege.

兰佩杜萨笔下的主人公希望他的子孙们也知道他过着养尊处优的生活。

In so far as it reflects a tough stance on immigration, the crisis on Lampedusa is unlikely to erode support for the government.

政府在对待移民问题上立场强硬，而兰佩杜萨岛上的危机不大可能会侵蚀民众对政府的支持。

Fewer than 200 have been flown back from Lampedusa.

只有不到二百人从兰佩杜萨被遣返。

One of the issues the two leaders are expected to discuss is how to continue to combat illegal immigration from the coast of Libya to the southern Italian island of Lampedusa, usually the first port of call for thousands of desperate Africans.

在两位领导人预计将讨论的问题之一是如何继续打击从利比亚海岸偷渡到意大利南部的兰佩杜萨岛，通常是为成千上万绝望的非洲人的第一站。

Just off the coast of Tunisia, Lampedusa forms part of a much-used route for illegal immigration from Africa into Europe.

位於突尼西亚外海的兰佩杜萨岛是许多非洲偷渡客进入欧洲的途径之一。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。