佩兰

Lampedusa, an island 310km (about 180 miles) north of Libya, has become the main gateway into Europe for Africans fleeing poverty and war.

兰佩杜萨，这座距离利比亚北部310千米（大约180英里）的岛屿，已经变成了为逃离贫困和战争的非洲人进入欧洲的主要通道。

Now Mr Maroni has decreed that the migrants should be held at a new identification and expulsion centre on Lampedusa itself until they are repatriated.

如今，马罗尼先生下令移民在被遣送回国前需要待在兰佩杜萨当地的一个新的鉴定和遣返中心里。

The Italian interior ministry said about 31,700 immigrants landed on Lampedusa during 2008, an increase of 75 percent on the year before.

根据义大利内政部统计，2008年有大约31，700名非法移民在兰佩杜萨岛上岸，比起前年增加百分之七十五。

Previously migrants had been transferred from Lampedusa to Sicily, where those not given refugee status eventually received an essentially meaningless expulsion order.

早先的移民已经从兰佩杜萨转移到了西西里岛，而那些没有获得难民资格的人最终是接到了一个没有实质意义的驱逐令。

IMMIGRANTS RIOT \ 移民暴动 Smoke billowed from an immigration center in Lampedusa, Italy, Wednesday.

意大利兰佩杜萨的一个移民中心被浓烟所笼罩。

There is much about Giuseppe di Lampedusa's "The Leopard" that is remote now: peasants paying their rent with wheels of cheese and freshly killed lambs, footmen in knee-breeches, a constant threat of revolutionary violence on the horizon.

托马齐·迪·兰佩杜萨在这本书中所呈现的很多细节早已离我们远去：农夫们拉着大量的起司和刚屠宰的新鲜羊羔去交纳房租，穿着短裤的男仆---暴力革命的持续威胁已初露端倪。

The islanders' fear, said their mayor, Bernardino De Rubeis, is that Lampedusa could become a Mediterranean Alcatraz.

当地市长贝纳迪诺·者·鲁贝伊斯说，岛上居民所担心的是兰佩杜萨也许会变成一个地中海的阿尔卡兹监狱。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。