你忠实的

Do you know that he's the honestest and faithfullest fellow that ever lived, and that he has an irreproachable good name?

你就不知道他是天地间顶顶忠实、顶顶可靠的家伙吗？你就不知道他有一个无可非议的好名誉吗？

The wrinkles which thy glass will truly show, Of mouthed graves will give thee memory, Thou by thy dial's shady stealth mayst know, Time's thievish progress to eternity.

你的镜子所忠实反映的皱纹将令你记起？那张开口的坟墓；从日规上阴影的潜移你将认清，时光走向永劫的悄悄的脚步。

The wrinkles which thy glass will truly showOf mouthed graves will give thee memory;Thou by thy dial's shady stealth mayst knowTime's thievish progress to eternity.

你的镜子所忠实反映的皱纹将令你记起那张开口的坟墓；从日规上阴影的潜移你将认清，时光走向永劫的悄悄的脚步。

Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us - I can live only wholly with you or not at all - Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits - Yes, unhappily it must be so - You will be the more contained since you know my fidelity to you.

期待着命运，可不知它是否会对我们垂青？或者我能够彻底地和你一起生活，或者根本做不到这一点，但我已决定四处飘泊，直到能够投入你的怀抱、完全可被称作你家庭中的一员、能由你将我的心灵送入精神世界为止。最后一点必须坚持，你应能明白我的意思，因为你了解我对你的忠实，决没有另外一个人能够占据我这颗心，决不会有这事，决不会有此事！

Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us - I can live only wholly with you or not at all - Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits - Yes, unhappily it must be so - You will be the more contained since you know my fidelity to you.

我的不朽的爱人：我已经上床睡觉了，但种种思念都集中在你的身上，时而喜不自胜，时而又悲痛欲绝。期待着命运，可不知它是否会对我垂青？或者我能够彻底地和你一块生活，或者根本做不到这一点，但我已决定四处飘泊，直到能够投入你的怀抱、完全可被称作你家庭中的一员、能由你将我的心灵送入精神世界为止。最后一点必须坚持，你应能明白我的意思，因为你了解我对你的忠实，决没有另外一个人能够占据我这颗心，决不会有这事，决不会有此事！

Haste with the hasting current;Fly on, sea-birds! fly sideways, or wheel in large circles high in the air

你这流水哟，容纳这夏日的长空吧，把它忠实地留映在你身上，让低垂

But hire a former enemy and he will be more loyal than a friend, because he has more to prove.

雇佣以前的对手，也可能会让他更加忠实于你，因为他必须向你证明更多。

It has been so much my religion ever since we were married to be faithful to you in every thought and look, that even when a man speaks a compliment to me before I am aware, it seems wronging you.

自从我们结婚以来，我的宗教就是在思想上和外表上都要忠实于你，即使有个男人对我说了一句奉承的话，我也似乎觉得对不起你。

I'm your biggest fan. I have all your albums.

我是你的忠实歌迷，有你每张专辑。

If even I were as in my boyhood, and could be The comrade of thy wanderings over heaven, As then, when to outstrip thy skiey speed 50 Scarce seem'd a vision-I would ne'er have striven As thus with thee in prayer in my sore need.

仅次于不羁的你；我若是仍然在我的童年时代，仍然能够做你在天空邀游时的忠实伙伴--因为那时，奔得比你快也未必是梦想；那我就不会如此艰难，无须这样哀求你。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了