你们自己

Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.

我实在告诉你们：主人必要委派他，管理自己的一切财产。

Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. And a man's foes shall be they of his own household.

你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，因为我来了是要叫人分裂：人与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，人的仇敌就是自己的家人。

And is this the way,sir,that you are to show yourselves the advocates of order?

先生们，这就是你们在表明自己是拥护秩序的人时所用的方法吗？

Nor marry to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you.

你们不要把自己的女儿嫁给以物配主的男人，直到他们信道。

It is easy for you to talk of annulling the law of development, but where is the new law of development that will maintain your strength?

你们侈谈消灭发展规律，那倒容易，但是能让你保留自己力量的新发展规律又在哪里？

Ageing rebels, second-year master's students with lacquered nails, broad-shouldered phonies in Norfolk jackets, snappers from Newsweek, all approached the cringing, little house where he had lived, or battened down, or holed up—you, general reader, can choose the word you please—ever since a great wave of fame had broken over him in 1953, two years after he happened to write a book called "The Catcher in the Rye".

这些人当中有上了年纪的愤青，有涂着指甲油的二年级研究生，有穿着诺福克上衣宽肩膀的装酷男，有《新闻周刊》的摄影记者；他们都接近了那个拒外的小房子，那是他居住的地方，或者说是他自我封闭的地方，或说是自我囚禁之所——读者你们可以选择自己喜欢的词来形容——自那股巨浪般的盛名突然向他砸来之后，他就住到了那里，那是1953年；在那两年之前，他恰巧写了一本书，书名叫作《麦田里的守望者》。

Thus says the Lord Jehovah, Because they are saying of you, You are a land that devours men and bereaves your nation of children

36：13 主耶和华如此说，因为人对你们说，你是吞吃人的，又使自己的国民丧子

He looked at us and said, I wish you could have met my Dad. He was a big man, and he was strong from pulling the nets and fighting the seas for his catch. When you got close to him, he smelled like the ocean. He would wear his old canvas, foul-weather coat and his bibbed overalls. His rain hat would be pulled down over his brow.

他看着我们说道，我真希望你们能够见到我的父亲，他是个高个子，他很强壮，自己一个人拉渔网捕鱼，当你离他很近的时候，你会闻到他身上咸咸的海水的味道，他喜欢穿着他的那件旧牛仔衣服，挡风的雨衣和旧围兜，雨水顺着他的雨帽流过他的眉毛。

And, above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, callused hand by callused hand.

最重要的是，我会让你们一起重建这个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起。这是美国立国221年以来的前进方式，也是惟一的方式。

And,above all,I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221years-block by block,brick by brick,callused hand by callused hand.

最重要的是，我会哀求你们一起参与重建这个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起，这是美国立国221年以来的前入方式。也是惟一的方式。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。