你们自己

Who looks down patronizingly at some poor devil with a white starved face and thinks to himself,"Ah,how happy you are compared with me!"

他带着恩赐的神情低头看着那些苍白而饥饿的面孔，对自己说：&与我相比，你们是多么快乐啊！&

I can still remember the great thrill it was for me to read the listing of Stan Poley's SOAP II assembly program in 1958; you probably think I'm crazy, and styles have certainly changed greatly since then, but at the time it meant a great deal to me to see how elegant a system program could be, especially by comparison with the heavy-handed coding found in other listings I had been studying at the same time.

我至今难忘自己在1958年阅读Stan Poley写在纸带上的SOAP II 汇编程序时受到的震撼，你们也许认为我有点疯狂，而且从那以后程序设计的风格的确发生了很大的变化，然而在那时候，这些程序令我醍醐灌顶，让我看到即使是系统程序亦能够如此优雅--这份优雅在同时期其他纸带上手工硬编码的程序中鹤立鸡群。

Even priding yourself on being open-minded is no defence if your natural, homophilic inclination is to hang out with other people like you, celebrating your love of diversity.

如果你自然的同质性的倾向是跟那些与你类似的人在一块儿，庆祝你们对多样性的热爱，那么即使你自豪于自己的思想开明，也毫无说服力。

Tess:… and I'm Tess. We're your presenters and we've got lots of things for you to listen to today, but before we start, I think we should introduce ourselves. Ravi?

泰斯：我是泰斯，今天我们将给大家呈现许多东西给你们听，在我们开始之前，我认为我们有必要介绍下我们自己，拉维？

Make the topic interesting by making it relatable to the person you are talking to.

通过将自己的话题与他人感兴趣的事情联系起来可以使你们的谈话变得趣味横生。

I'm not trying tyo compare my music with their great works, but hopefully after you hear this song, you will have a similar feeling and ribe that I get when I listen to the classics.

我并不是想把自己的音乐和他们的作品对比，只是希望你们在听我的音乐的时候，能找到我在听他们音乐时候的那种感觉。

Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me.

从你们的眼中我看到了自己内心原有的恐惧。

And frequently, like you, scenting herself with myrrh

并常常像你们一样，替自己抹上没药

APPLAUSE And I want to start today by saying how grateful I am to all of you, to everyone who poured your hearts and your hopes into this campaign, who drove for miles and lined the streets waving homemade signs, who scrimped and saved to raise money, who knocked on doors and made calls, who talked, sometimes argued with your friends and neighbors...

感谢所有将心血和希望都倾注于这次竞选当中来的人们；感谢那些不远千里开着车跟着我跑的人们，在街道两旁排成队挥舞着自己做的牌子；感谢那些剩下所有的钱为我捐款的人们；还有那些登门拜访，打电话，在谈话中为我宣传的人们，可能有时候还会和你们的朋友和邻居发生争执。

From a psychological perspective, our memory can be divided into shor

所以，想谈谈自己的看法，希望能对你们有所帮助。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。