你们自己

Pat yourself on the back for a job well done; you helped make this an operating system we're all going to enjoy.

对于出色的工作给自己鼓励下吧，你们在此操作系统的成功上做出了自己的努力。

If I lose, you'll be stuck in here forever.

这是我自己的问题，我自己会处理，要是我输了，你们会永远被困在这里

Praise his people, ye nations, for he will revenge the blood of his servants: and will render vengeance to their enemies, and he will be merciful to the land of his people.

万国，你们应向他的百姓祝贺！因为上主必为自己的仆人报血仇，向仇敌报复，圣洁自己的土地和百姓。

Just for her loves herself, she can look for what she wants by herself by any possibility.

就是因为她爱自己，她才可能去寻找自己希望得到的东西。如果你们当中有人

I throw out these queries for intelligent readers to answer, who know, at once, how credulous we are, and how sceptical, how soft and how obstinate, how firm for others and how diffident about ourselves: meanwhile, it is certain that our friend William Dobbin, who was personally of so complying a disposition that if his parents had pressed him much, it is probable he would have stepped down into the kitchen and married the cook, and who, to further his own interests, would have found the most insuperable difficulty in walking across the street, found himself as busy and eager in the conduct of George Osborne's affairs, as the most selfish tactician could be in the pursuit of his own.

我问了这许多问题，请聪明的读者们自己回答。你们都知道人性的确是这样的，既肯轻信又爱怀疑，说它软弱它又很顽固，自己打不定主意，为别人做事倒又很有决断。咱们的朋友威廉·都宾本人非常好说话，如果他爹娘逼着他，没准他也会跑进厨房把厨娘娶来做妻子。为他本身利益打算，哪怕叫他过一条街呢，他也会为难得走投无路，可是为乔治·奥斯本办事的时候，反倒热心忙碌，最自私的政客钻营的精神也不过如此。

In her non-flamboyant way, Dorcas combined humble service with her own story about her motives--something like "I'm doing this because Jesus' love has changed my life, and I want to share that love with you."

她用踏实的方法，把自己谦卑的事奉和自己的故事结合起来，从中带出了她的动机：「我这样作，是因为耶稣的爱改变了我，我希望和你们分享祂的爱。

He pointed glumly to his wrists as if he himself were handcuffed and said:" when you are free, I will be free."

他阴沉地指指自己的手腕，仿佛自己也带着手铐，说"当你们自由了的时候，我也就自由了。"

But we have to keep our sovereignty, because this is the basis of all the other human rights.

我们有我们自己的文化，我们有我们自己的标准，我们并不必须接受你们的标准。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.

第五十年你们要当作圣年、在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年、各人要归自己的产业、各归本家。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。